1
00:01:48,550 --> 00:01:50,950
<i>Մարդիկ մահանում են:</i>

2
00:01:51,019 --> 00:01:54,819
<i>Դուք կարող եք մտածել, որ կարող եք
վերահսկել երբ կամ որտեղ</i>

3
00:01:54,890 --> 00:01:59,987
<i>կամ ինչպես է դա տեղի ունենում, բայց դուք չեք կարող:</i>

4
00:02:00,028 --> 00:02:04,192
<i>Երբ ձեր համարը լրացվի,
ձեր համարը լրացել է,</i>

5
00:02:04,266 --> 00:02:07,463
<i>և ոչինչ չկա
յուրաքանչյուրը կարող է դա անել:</i>

6
00:02:07,536 --> 00:02:08,468
<i>Գանձում:</i>

7
00:02:11,456 --> 00:02:13,481
Ավարտվեց, Ջեք:

8
00:02:15,377 --> 00:02:18,505
<i>Ես նախկինում կորցրել եմ հիվանդներին,</i>

9
00:02:18,580 --> 00:02:22,573
<i>տեսա, թե ինչպես են նրանք մահանում իմ սեղանի վրա,
իմ դանակի տակ.</i>

10
00:02:22,651 --> 00:02:24,516
Ցավում եմ, Ջեք:

11
00:02:24,586 --> 00:02:28,215
<i>Բայց ես երբեք ընկեր չեմ կորցրել:</i>

12
00:02:28,290 --> 00:02:31,817
<i>Ես կորցրի Քլեյթոնին առավոտյան ժամը 6:32-ին</i>

13
00:02:31,893 --> 00:02:35,761
<i>հինգշաբթի օրը,
նոյեմբերի առաջին օրը:</i>

14
00:02:38,433 --> 00:02:43,666
<i>Ես շատ բան չեմ կարող
պատմել այդ օրվա մասին:</i>

15
00:02:43,738 --> 00:02:45,638
<i>Ես չգիտեմ, թե արդյոք նա
արթնացա այդ առավոտ</i>ը

16
00:02:45,707 --> 00:02:48,870
<i>մտածելով, որ նա կարող է մահանալ:</i>

17
00:02:48,944 --> 00:02:53,506
<i>Ես միայն գիտեմ, որ օրը սկսվել է
ինչպես ցանկացած այլ օր,</i>

18
00:02:53,582 --> 00:02:56,449
<i>և որ նա հավանաբար մտածում էր նրա մասին:</i>

19
00:03:59,181 --> 00:04:00,876
Հեյ

20
00:04:00,949 --> 00:04:02,075
Հեյ

21
00:04:04,452 --> 00:04:06,113
Ի՞նչ էիք անում այնտեղ:

22
00:04:07,489 --> 00:04:08,888
Պարզապես մտածել.

23
00:04:10,458 --> 00:04:12,619
Իսկ ի՞նչ կասեք։

24
00:04:12,694 --> 00:04:14,821
Սպասեք, թույլ տվեք գուշակել:

25
00:04:14,896 --> 00:04:20,732
Դուք մտածում էիք
ամբողջ առավոտ ինձ հետ սիրով զբաղվել

26
00:04:20,802 --> 00:04:23,566
իսկ հետո ինձ դուրս հանելով
իսկապես մեծ նախաճաշի համար:

27
00:04:23,638 --> 00:04:26,163
- Փակիր:
-Հա?

28
00:04:29,344 --> 00:04:32,142
Իրականում ես...

29
00:04:32,214 --> 00:04:35,012
պատկերացնելով քեզ թրջված
ձեր բոլոր հագուստներով:

30
00:04:35,083 --> 00:04:36,482
- Ոչ, մմ-մմ:
- Մմ-հմմ:

31
00:04:36,551 --> 00:04:37,950
- Մմ-մմ:
- Մմ-հմմ:

32
00:05:09,251 --> 00:05:11,310
-Դա: Ահ.
-Օհ.

33
00:05:11,386 --> 00:05:12,318
անիծյալ:

34
00:05:12,387 --> 00:05:15,220
Լավ, սպասիր:

35
00:05:15,290 --> 00:05:17,155
Ասա ինձ, եթե ցավում է, լա՞վ:

36
00:05:18,526 --> 00:05:19,823
-Ահ!
- Սխալ:

37
00:05:19,894 --> 00:05:22,260
Դու այնպիսի ապուշ ես:

38
00:05:22,330 --> 00:05:24,423
- Արի այստեղ:
-Ես քեզ չվախեցրի, չէ՞:

39
00:05:24,499 --> 00:05:26,126
Դուք արեցիք:

40
00:05:26,201 --> 00:05:28,294
Ահա մենք գնում ենք:

41
00:05:28,370 --> 00:05:29,496
Ինչպես է այն տեսքը:

42
00:05:29,571 --> 00:05:31,061
Դու կապրես։

43
00:05:40,849 --> 00:05:42,407
Շնորհակալություն։

44
00:05:46,588 --> 00:05:47,555
Դուք տեսե՞լ եք իմ փեյջերը:

45
00:05:47,622 --> 00:05:49,681
-Այո:
-Ահ.

46
00:05:49,758 --> 00:05:51,692
Սպասեք։ Կանգնեք:

47
00:05:51,760 --> 00:05:54,524
-Ահա դու գնա:
- Շնորհակալություն:

48
00:05:54,596 --> 00:05:55,585
Ինձ չի հետաքրքրում, Թոմի:

49
00:05:55,664 --> 00:05:57,325
Նրանք բացվում են ժամը 6-ին,
բացում ենք 5-ին, լա՞վ։

50
00:05:57,399 --> 00:05:58,331
Աշխատանքներ կան վտանգի տակ, մարդ։

51
00:05:58,400 --> 00:06:00,231
Պարզապես կատարեք այն:

52
00:06:00,302 --> 00:06:03,271
Այնուհետև մենք կխոսենք նրանց հետ
Հելոուինի բանն այս գիշեր:

53
00:06:03,338 --> 00:06:04,635
Այո, լավ: Ես շուտով կմտնեմ:

54
00:06:08,043 --> 00:06:09,874
Ժամանակ ունե՞ք մի փոքր նախաճաշելու համար:

55
00:06:09,944 --> 00:06:11,536
Դուք գիտեք, որ ես չեմ կարող:

56
00:06:11,613 --> 00:06:14,138
Գիտեք, կիսվեք թուղթով,
առևտրի բաժիններ.

57
00:06:14,215 --> 00:06:16,376
Երեխա, ես ուշացել եմ, ինչպես որ կա:

58
00:06:16,451 --> 00:06:19,215
Ես նույնիսկ չգիտեմ
ինչ բաժին ես սիրում, Կլեյ:

59
00:06:36,938 --> 00:06:40,567
Ես արժանի եմ իմ երջանկությանը
երբևէ հետո նույնպես:

60
00:06:40,642 --> 00:06:44,271
Ես գիտեմ, որ դու անում ես:

61
00:06:44,346 --> 00:06:48,043
Եվ ես շուտով նրան կասեմ:

62
00:06:48,116 --> 00:06:49,777
Խոստանում եմ.

63
00:06:53,888 --> 00:06:54,877
Բարի օր:

64
00:06:54,956 --> 00:06:56,685
Դուք նույնպես:

65
00:07:33,962 --> 00:07:36,328
Բարի լույս, մայրիկ:

66
00:07:46,841 --> 00:07:48,138
Մի մոռացեք, որ մենք ենք
խորհրդի նիստը ժամը 2-ին:

67
00:07:48,209 --> 00:07:49,267
Ես չեմ կարող անել 2.

68
00:07:49,344 --> 00:07:50,538
Ես հանդիպում եմ բժիշկ Հարփերի հետ
այսօր կեսօրին:

69
00:07:50,612 --> 00:07:51,544
Պարզապես եղիր այնտեղ:

70
00:07:51,613 --> 00:07:53,103
Այս ճապոնական ընկերությունները
անողոք են.

71
00:07:53,181 --> 00:07:54,580
Մենք պետք է փակենք այս միաձուլումը:

72
00:07:54,649 --> 00:07:57,413
Սա ձեր ծերուկի՞ մասին է:

73
00:07:57,485 --> 00:07:59,180
Խոսքը նրա՞ մասին է։

74
00:07:59,254 --> 00:08:00,983
Հիսուս, ես այլևս չեմ անցնի այս ամենի միջով, Ջեք:

75
00:08:01,055 --> 00:08:03,216
Անկեղծ ասած, նա կաներ
ուզում եմ, որ դու ասես նրան:

76
00:08:03,291 --> 00:08:04,519
Ոչ, հայրս կուզենա ինձ

77
00:08:04,592 --> 00:08:06,219
դադարեցնել ձկնորսությունը
օրվա կեսին

78
00:08:06,294 --> 00:08:07,761
և վերադառնալ աշխատանքի, լա՞վ:

79
00:08:07,829 --> 00:08:10,127
Եթե նա իմանար, թե ինչ եմ անում
Սեմի հետ նա կուրանա ինձ,

80
00:08:10,198 --> 00:08:11,256
այսպես ստում եմ մայրիկիս.

81
00:08:11,332 --> 00:08:13,857
Նա ինձ կշպրտեր գարշելի գետը:

82
00:08:13,935 --> 00:08:17,371
Ես ուզում եմ, որ դու
լավ նայիր շուրջդ, Քլեյ։

83
00:08:17,439 --> 00:08:19,805
Քեզ է պատկանում այս քաղաքի կեսը:

84
00:08:19,874 --> 00:08:23,776
Դուք աշխատատեղեր եք ստեղծում,
դուք փրկում եք ընկերություններին:

85
00:08:23,845 --> 00:08:26,609
Կարծում եմ, դուք ավելին ունեք
լցրեց կոշիկները, գիտե՞ք:

86
00:08:26,681 --> 00:08:29,650
Հայրիկիս ոտքերը չորս չափով ավելի մեծ էին
քան իմը, Ջեք:

87
00:08:29,717 --> 00:08:32,151
Ես չեմ կարող նույնիսկ նրա գուլպաները լցնել։

88
00:08:32,220 --> 00:08:33,778
Տեսեք, չէ՞, որ ես ստացել եմ մատանիները:

89
00:08:33,855 --> 00:08:34,879
Ես ստացել եմ լիցենզիան.

90
00:08:34,956 --> 00:08:37,049
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:
Դա այնքան էլ դժվար չէ:

91
00:08:37,125 --> 00:08:39,184
Դուք ամսաթիվ եք սահմանում և պարզապես անում եք դա:

92
00:08:39,260 --> 00:08:40,625
Դա այնքան էլ հեշտ չէ:

93
00:08:40,695 --> 00:08:42,720
-Այսինքն՝ ամուսնությունը...
-Նայիր, նա քո մայրն է:

94
00:08:42,797 --> 00:08:46,460
Դու ասում ես նրան և, երդվում եմ քեզ,
նա երջանիկ կլինի:

95
00:08:46,534 --> 00:08:48,092
Դու չես ճանաչում մայրիկիս։

96
00:08:48,169 --> 00:08:49,397
Լսեք, շնորհակալություն ձկնորսության դասի համար:

97
00:08:49,471 --> 00:08:50,699
-Գնում եմ, լա՞վ:
-Լավ, մարդ:

98
00:08:50,772 --> 00:08:52,933
Նայեք, ուղղակի...
պարզապես արի ինձ հետ:

99
00:08:54,876 --> 00:08:58,277
Դուք գիտեք, թե քանի
անհեթեթ չարագործության հայցեր

100
00:08:58,346 --> 00:08:59,813
կա՞ն այս երկրում

101
00:08:59,881 --> 00:09:02,111
Այսինքն՝ աշխատասեր
բժիշկը փորձում է...

102
00:09:02,183 --> 00:09:03,616
Գնա՞նք
կրկին այս ամենի միջով, Ջեկ?

103
00:09:03,685 --> 00:09:05,448
-Դե տես, ես ունեմ...
- Չորս: Այո, ես գիտեմ:

104
00:09:05,520 --> 00:09:07,044
Բոլորը մարդկանց կյանքեր փրկելու փորձի համար:

105
00:09:07,121 --> 00:09:08,486
Դա խայտառակություն է:

106
00:09:08,556 --> 00:09:09,784
Դե, գիտե՞ք ինչու են մեզ դատի տալիս։

107
00:09:09,858 --> 00:09:11,257
Շատ հագեցած օր ունեմ։

108
00:09:11,326 --> 00:09:12,725
Խնդրում եմ։

109
00:09:12,794 --> 00:09:16,696
Դա նրանից է, որ նրանք չգիտեն
ինչ անել իրենց վշտի հետ:

110
00:09:16,764 --> 00:09:21,201
Դա այն պատճառով է, որ մարդիկ
պետք է ինչ-որ մեկին մեղադրել.

111
00:09:21,269 --> 00:09:24,466
Դա քո նման հիվանդների պատճառով է

112
00:09:24,539 --> 00:09:28,873
ովքեր չեն կարողանում ընդունել փաստերը։

113
00:09:28,943 --> 00:09:30,535
Ներս արի։

114
00:09:30,612 --> 00:09:33,410
Ծանոթացեք. Պառկիր։

115
00:09:34,916 --> 00:09:37,612
Միայն այն պատճառով, որ դու իմ ընկերն ես:

116
00:09:37,685 --> 00:09:39,846
Ես քո բժիշկն եմ:

117
00:09:45,326 --> 00:09:47,157
Հարմարավետ եղեք:

118
00:09:53,401 --> 00:09:55,926
Ինչպե՞ս է այն զգում:

119
00:09:56,004 --> 00:09:57,596
Ոչ այնքան վատ:

120
00:09:57,672 --> 00:10:02,109
Սրանք, Քլեյ, փաստերն են։

121
00:10:02,176 --> 00:10:05,976
Երբ ես բացում եմ քո կրծքավանդակը
ու սիրտդ հանիր,

122
00:10:06,047 --> 00:10:11,508
շատ իրական հավանականություն է, որ դու մեռնես
հենց այստեղ՝ այս սեղանի վրա:

123
00:10:11,586 --> 00:10:14,453
Եվ եթե փոխպատվաստումը հաջող է,

124
00:10:14,522 --> 00:10:19,482
50% հավանականություն կա
որ 10 տարի հետո կմեռնես։

125
00:10:19,561 --> 00:10:22,724
Ժամացույցը թրթռում է:

126
00:10:22,797 --> 00:10:25,391
Այսպիսով, այսօր դաժան սեր է, հա՞:

127
00:10:25,466 --> 00:10:27,525
Կարծում եք, որ սա կատակ է:

128
00:10:30,271 --> 00:10:32,296
Նայեք դրան։

129
00:10:32,373 --> 00:10:33,840
Պահեք այն:

130
00:10:33,908 --> 00:10:36,308
Դա վիրաբուժական պողպատ է:

131
00:10:36,377 --> 00:10:38,971
Հարյուրերորդ դյույմի հաստությունը:

132
00:10:39,047 --> 00:10:44,110
Այդ բանը կկտրվի ձեր միջով
կարծես դու նույնիսկ այնտեղ չես:

133
00:10:45,853 --> 00:10:48,583
Պատկերացրու, Կլեյ:

134
00:10:48,656 --> 00:10:50,590
Պատկերացրեք կտրվածքը:

135
00:10:52,694 --> 00:10:55,390
Պատկերացրեք՝ ինչպիսին կլինի։

136
00:10:56,998 --> 00:10:59,330
Ինձ պետք է, որ դու պատրաստ լինես:

137
00:11:00,768 --> 00:11:03,828
Ինձ պետք է, որ դուք պատրաստ լինեք:

138
00:11:03,905 --> 00:11:07,238
Դուք ստանում եք ձեր տունը
կարգով, ամեն դեպքում:

139
00:11:08,843 --> 00:11:13,473
Ասա մայրիկիդ, ամուսնացիր աղջկա հետ,
և ապրիր քո կյանքով:

140
00:11:14,616 --> 00:11:18,484
Հնարավոր է, որ ձեզ շատ բան չմնա:

141
00:11:18,553 --> 00:11:20,350
Լա՞վ:

142
00:11:20,421 --> 00:11:22,218
Ջեք...

143
00:11:22,290 --> 00:11:23,621
թամբել.

144
00:11:23,691 --> 00:11:25,955
Սպասիր, ես մտածեցի, որ չենք արել
ինչ-որ բան ունենալ մինչև ուշ:

145
00:11:26,027 --> 00:11:27,892
Ոչ, Ռիորդանի կաղամբը
այսօր առավոտից,

146
00:11:27,962 --> 00:11:28,894
նա գտնվում է ԲՄԿ-ում արյունահոսությամբ:

147
00:11:28,963 --> 00:11:30,362
Նա հանեց
գարշելի խաղողի այգին,

148
00:11:30,431 --> 00:11:32,296
այնպես որ, հը... Հեյ, Կլեյ:

149
00:11:32,367 --> 00:11:33,891
Ինչ կասեք մեզ թույլ տալու մասին
ունեցեք ձեր բոլոր գումարները

150
00:11:33,968 --> 00:11:35,128
որպեսզի մենք կարողանանք թոշակի գնալ.

151
00:11:35,203 --> 00:11:37,137
Դու դեմ չէիր լինի
դա անելով, կուզե՞ս:

152
00:11:37,205 --> 00:11:38,137
Ոչ: Դուք ինձ ճանաչում եք:

153
00:11:38,206 --> 00:11:40,197
Առաջ գնացեք, վերցրեք այն ամենը:

154
00:11:40,274 --> 00:11:41,741
Ինչ տղա:

155
00:11:41,809 --> 00:11:44,676
Հիշիր, թե ինչ ասացի, Քլեյ։

156
00:11:44,746 --> 00:11:46,270
Ոչ մի ափսոսանք:

157
00:11:46,347 --> 00:11:47,279
Ջեկ!

158
00:11:47,348 --> 00:11:49,145
Ժամացույցը թրթռում է:

159
00:11:49,217 --> 00:11:50,149
Ջեկ, ինչ ես անում:

160
00:11:50,218 --> 00:11:52,209
Եկեք գնանք։
Գնանք, Ջեք։

161
00:11:52,286 --> 00:11:54,754
Արի՛

162
00:11:54,822 --> 00:11:57,382
<i>Խոստացի՛ր, որ ինձ ամբողջապես կհամբուրես:</i>

163
00:11:57,458 --> 00:11:58,982
Դե, ես մեծ բան ունեմ
Հելոուինի երեկույթ այս գիշեր,

164
00:11:59,060 --> 00:12:00,994
բայց ինչպես
Հետո գաղտագողի դուրս գա՞մ:

165
00:12:01,062 --> 00:12:02,757
<i>Ի՞նչն է սխալ այս պահին:</i>

166
00:12:02,830 --> 00:12:04,229
Դե, ես չեմ կարող: ես...

167
00:12:04,298 --> 00:12:07,563
Գիտեմ, որ ցերեկ է
և բոլորը, բայց ես կարոտել եմ քեզ:

168
00:12:07,635 --> 00:12:10,035
Դու գեղեցիկ տեսք ունես, Սեմ:

169
00:12:10,104 --> 00:12:11,731
ես անում եմ?

170
00:12:11,806 --> 00:12:13,637
Այո, դու անում ես:

171
00:12:13,708 --> 00:12:16,006
Ես պետք է ասեմ ձեզ, որ ավելի հաճախ.

172
00:12:19,113 --> 00:12:20,375
Ի՞նչ է պատահել:

173
00:12:20,448 --> 00:12:22,939
կներես։

174
00:12:23,017 --> 00:12:25,076
Ես չգիտեի, որ նա գնում է
լինել այստեղ, լա՞վ:

175
00:12:25,153 --> 00:12:26,677
Եթե ​​ես շրջվեմ, նա կտեսնի:

176
00:12:26,754 --> 00:12:29,120
Սա արդեն ձանձրալի է դառնում, Քլեյ:

177
00:12:29,190 --> 00:12:30,350
Ըհը:

178
00:12:30,425 --> 00:12:33,155
Մենք ստիպված կլինենք
քննարկել այս միաձուլումը ավելի ուշ:

179
00:12:33,227 --> 00:12:34,717
Ես հիվանդ եմ զգում:

180
00:12:34,796 --> 00:12:38,698
Դուք չեք ենթադրում
ինձ հիվանդ զգալու համար:

181
00:12:39,834 --> 00:12:41,495
Մտածեցի, որ փախչելու ես և թողել ես ինձ:

182
00:12:41,569 --> 00:12:43,628
Դուք հիշում եք բժիշկ Նեյերին,
չէ՞

183
00:12:43,705 --> 00:12:44,637
Բարև, Քլեյթոն:

184
00:12:44,706 --> 00:12:45,695
Ուրախ եմ նորից տեսնել քեզ:

185
00:12:45,773 --> 00:12:47,001
Մենք արդեն անցել ենք սրա միջով:

186
00:12:47,075 --> 00:12:48,975
Դոկտոր Հարփերն իմ վիրաբույժն է:
Ես արդեն ասել եմ ձեզ ...

187
00:12:49,043 --> 00:12:51,944
Ես գիտեմ, բայց Ջոնաթանը
տանում է դաշտը, հիշո՞ւմ ես։

188
00:12:52,013 --> 00:12:54,072
Այո, լավ, ինչպես ես ասացի նախկինում,

189
00:12:54,148 --> 00:12:56,116
Ես վիրաբույժ ունեմ։

190
00:12:56,184 --> 00:12:59,779
Հիմա ես գիտեմ, որ նա եղել է
մեկ տարի դոնորների ցանկում, Լիլիթ,

191
00:12:59,854 --> 00:13:02,288
բայց դա ամբողջովին
նորմալ իր տեսակի համար:

192
00:13:02,356 --> 00:13:06,986
O-բացասականներ, ինչպես դու և քո տղան
միշտ մի քիչ էլ սպասիր:

193
00:13:07,061 --> 00:13:09,552
Դա պարզապես նշանակում է
դու յուրահատուկ ես, այսքանը:

194
00:13:09,630 --> 00:13:11,063
Ներեցեք ինձ։

195
00:13:11,132 --> 00:13:12,895
Չեմ կարծում, որ դուք լսում եք
այն, ինչ ասում եմ...

196
00:13:12,967 --> 00:13:14,264
Չնայած, քանի որ ունի
կարդիոմիոպաթիա

197
00:13:14,335 --> 00:13:15,597
չորոշված պատճառաբանությամբ...

198
00:13:15,670 --> 00:13:17,570
Հեյ

199
00:13:17,638 --> 00:13:18,662
Ես նստած եմ հենց այստեղ։

200
00:13:18,740 --> 00:13:21,140
Դուք ուզում եք խոսել
իմ մասին, խոսիր ինձ հետ:

201
00:13:21,209 --> 00:13:23,677
- Կավ:
-Լավ է, Լիլիթ:

202
00:13:23,745 --> 00:13:27,010
Դուք և դոկտոր Հարփերը
ակնհայտորեն ընկերներ են դարձել:

203
00:13:27,081 --> 00:13:29,106
Նա կանչի տակ էր, երբ դուք ունեիք
քո առաջին հարձակումը.

204
00:13:29,183 --> 00:13:30,980
Նա փրկեց ձեր կյանքը:

205
00:13:31,052 --> 00:13:33,145
Ես ստանում եմ հավելվածը: Իսկապես, ես անում եմ:

206
00:13:33,221 --> 00:13:36,486
Բայց ես ու մայրդ
ընկերներ են արդեն 15 տարի:

207
00:13:36,557 --> 00:13:39,048
Իմ ձեռքերը եղել են
նախագահների ներսում.

208
00:13:39,127 --> 00:13:42,494
Չե՞ք կարծում, որ ես կարող եմ գոնե
արժանի՞ եք օրվա ժամին

209
00:13:42,563 --> 00:13:45,726
Դուք ցանկանում եք վիրահատվել
հնարավոր լավագույն վիրաբույժի կողմից:

210
00:13:45,800 --> 00:13:48,633
Չե՞ս անում, Քլեյ:

211
00:13:48,703 --> 00:13:49,965
Լավ.

212
00:13:50,204 --> 00:13:53,071
Հիմա եկեք խոսենք երեկոյի երեկույթի մասին:

213
00:13:54,075 --> 00:13:56,737
<i>Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ,
ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:</i>

214
00:13:56,811 --> 00:13:58,369
<i>Հիմա տեսեք, ահա թե որտեղ է
դու սխալվում ես:</i>

215
00:13:58,446 --> 00:14:00,539
<i>Ես ուղղակի չեմ տեսնում
առաջնորդության աճը:</i>

216
00:14:00,615 --> 00:14:02,549
<i>Ահա թե ինչու այս ամբողջը
Beresford Capital բիզնես</i>ը

217
00:14:02,617 --> 00:14:03,743
<i>ինձ շատ է վախեցնում:</i>

218
00:14:03,818 --> 00:14:05,615
<i>Հիմա տեսեք, իմ թվերն են
սխալ է այստեղ:</i>

219
00:14:05,686 --> 00:14:08,348
<i>Որովհետև Shimotomo-ի միաձուլման դեպքում
շուտով չի անցնում,</i>

220
00:14:08,422 --> 00:14:10,515
<i>ապա այդ ամբողջ ընկերությունը շատ դժվարությունների մեջ է:</i>

221
00:14:10,591 --> 00:14:12,252
<i>Դա նշանակություն չունի:</i>

222
00:14:12,326 --> 00:14:14,988
<i>Ահա, ես ասում եմ քեզ,
Ավելի լավ է Բերեսֆորդը հեռու մնա Shimotomo-ից:</i>

223
00:14:15,062 --> 00:14:16,290
<i>Նրանք պատրաստվում են ժպտալ ձեր դեմքին,</i>

224
00:14:16,364 --> 00:14:17,888
<i>և հետո նրանք գնում են
մեջքիցդ դանակահարելու համար:</i>

225
00:14:17,965 --> 00:14:18,989
<i>Այս տղաները վտանգավոր են:</i>

226
00:14:19,066 --> 00:14:20,533
<i>Վստահեք ինձ, ես տեսել եմ, որ նրանք դա անում են:</i>

227
00:14:20,601 --> 00:14:22,660
<i>Ամեն ոք, ով ստանում է
նրանց հետ գործ ունենալ</i>

228
00:14:22,737 --> 00:14:24,204
<i>իրոք անհանգստություն է խնդրում:</i>

229
00:14:24,272 --> 00:14:25,466
<i>Քլեյ Բերեսֆորդը ավելի լավ է իմանա
ինչ է նա անում...</i>

230
00:14:25,540 --> 00:14:27,474
Պարոն, նրանք ձեր կարիքն ունեն այնտեղ:

231
00:14:27,542 --> 00:14:29,032
Շնորհակալություն։

232
00:14:30,144 --> 00:14:31,907
Բարի գալուստ։

233
00:14:31,979 --> 00:14:34,243
Աղջիկս՝ Տանյան և կինս։

234
00:14:36,918 --> 00:14:38,749
Շնորհավոր Հելոուին։

235
00:14:48,596 --> 00:14:50,826
Ահ, ահա նա է:

236
00:14:50,898 --> 00:14:52,229
Ուոլ Սթրիթի վիզը,

237
00:14:52,300 --> 00:14:54,097
<i>Բարոնի տարվա մարդ 22 տարեկանում:</i>

238
00:14:54,168 --> 00:14:55,999
Քլեյթոն Բերեսֆորդ, կրտսեր

239
00:14:56,070 --> 00:15:01,406
Պարոն, ես կցանկանայի, որ դուք հանդիպեք
Պարոն Ինամոտոն և պարոն Վաթուրին։

240
00:15:01,475 --> 00:15:04,000
Նրանք մեր ընկերների հետ են
Shimotomo-ում։

241
00:15:04,078 --> 00:15:05,272
Նրանք այստեղ են ձեզ ստուգելու համար:

242
00:15:05,346 --> 00:15:06,472
Նրանք գիտեն ձեր վիճակի մասին։

243
00:15:11,853 --> 00:15:13,650
Պարոն Վաթուրին կցանկանար, որ դուք իմանաք

244
00:15:13,721 --> 00:15:15,450
որքան հարգանք ուներ
քո հոր համար,

245
00:15:15,523 --> 00:15:16,649
Պարոն Բերեսֆորդ.

246
00:15:16,724 --> 00:15:18,715
Նա բավականին գործարար էր։

247
00:15:18,793 --> 00:15:20,556
<i>Այո, նա էր: Արիգատո.</i>

248
00:15:22,463 --> 00:15:24,727
Պարոն Վաթուրին նույնպես կցանկանար իմանալ
ինչպես եք զգում այսօր:

249
00:15:25,933 --> 00:15:28,561
Դե, դուք պետք է ասեք պարոն Վաթուրիին
որ ես ինձ առասպելական եմ զգում:

250
00:15:30,972 --> 00:15:32,166
Խնդրում եմ նաև ասեք նրան, որ ես պատրաստ եմ

251
00:15:32,240 --> 00:15:33,764
հալածելու համար կտրել
երբ նա լինի:

252
00:15:34,842 --> 00:15:36,104
Միայն վերջին ութ եռամսյակներում,

253
00:15:36,177 --> 00:15:38,805
մենք գնեցինք և խնամեցինք
ավելի քան 600 ընկերություններ:

254
00:15:38,880 --> 00:15:42,611
Նվիրում ենք 80 մլն
տարեկան բարեգործական դոլար:

255
00:15:42,683 --> 00:15:45,709
Մենք ապահովում ենք ավելի քան 16000 աշխատատեղ:

256
00:15:45,786 --> 00:15:49,950
Պարոն Վաթուրի, իմ սիրտը կարող է թույլ լինել,
բայց միտքս ուժեղ է։

257
00:15:50,024 --> 00:15:51,514
Եվ միակ բանը
դուք պետք է անհանգստանաք

258
00:15:51,592 --> 00:15:53,526
որն է մեր 17 Նիիգատա-ից մեկը

259
00:15:53,594 --> 00:15:55,357
դուք կցանկանայիք վայելել ձեր ընթրիքը:

260
00:16:09,977 --> 00:16:12,445
Դու ծիծաղելի մարդ ես,
դու դա գիտես

261
00:16:12,513 --> 00:16:14,447
Ես չգիտեմ, թե ինչպես եք դա ասում
ուղիղ դեմքով.

262
00:16:14,515 --> 00:16:16,983
Այսինքն՝ ուղղակի... ծիծաղելի է:

263
00:16:17,051 --> 00:16:18,541
Այս անգամ լուրջ եմ ասում:

264
00:16:18,619 --> 00:16:20,917
Եկեք պարզապես հեռանանք
երկիրը, գիտե՞ք:

265
00:16:20,988 --> 00:16:22,751
Գնացեք Չինաստան:

266
00:16:22,823 --> 00:16:24,290
Փորձեք մեր բախտը սև շուկայում։

267
00:16:24,358 --> 00:16:25,723
Ինչու՞ մենք պարզապես դուրս չենք գալիս դրսում:

268
00:16:25,793 --> 00:16:27,488
Մենք պատահական կվերցնենք
փողոցից դուրս գտնվող մարդ,

269
00:16:27,561 --> 00:16:28,493
Քաշեք նրանց այստեղ, գիտեք...

270
00:16:28,562 --> 00:16:29,859
Ինձ համար լավ է հնչում:

271
00:16:29,931 --> 00:16:32,729
Քաշեք դրանք և բացեք դրանք:

272
00:16:32,800 --> 00:16:35,462
Հեյ, ինչ էլ որ պահանջվի, չէ՞:

273
00:16:35,536 --> 00:16:36,969
Չափից շատ ես անհանգստանում,
դու դա գիտես

274
00:16:37,038 --> 00:16:38,528
Օ՜

275
00:16:38,606 --> 00:16:40,198
Նրանք ինձ կգտնեն մեկը:

276
00:16:40,274 --> 00:16:44,005
Պարզապես մի քիչ ժամանակ է պահանջվում, այսքանը:

277
00:16:44,078 --> 00:16:46,569
Սա ձեզ դուր չի գա:

278
00:16:48,115 --> 00:16:49,207
Ուղիղ թագավորի մոտ:

279
00:16:49,283 --> 00:16:52,775
Օ՜, գեղեցիկ ձեռք!

280
00:16:52,853 --> 00:16:55,344
Նավակ. Ութից բարձր Jacks.

281
00:16:55,423 --> 00:16:57,618
Դուք կատակում եք ինձ: Նորի՞ց։

282
00:16:57,692 --> 00:16:58,716
Արի, դու իմ տղան ես:

283
00:16:58,793 --> 00:17:02,251
Ոչինչ չի կարող թաքցնել
ձեր մորից.

284
00:17:02,330 --> 00:17:04,821
Կարծում եմ, որ պետք է բարձրանամ վերև։

285
00:17:09,737 --> 00:17:11,932
Շատ ուշ մի մնա:

286
00:17:15,576 --> 00:17:17,203
<i>Beresford Capital
այսօր բացվել է ավելի բարձր</i>

287
00:17:17,278 --> 00:17:21,214
<i>Dirasonic-ի մասին նրանց հայտարարությունից հետո
ձեռքբերում հանգստյան օրերին:</i>

288
00:17:21,282 --> 00:17:23,273
<i>Սա լավ է հուշում
Նյու Յորքում գործող ընկերությունը,</i>

289
00:17:23,351 --> 00:17:25,717
<i>հատկապես միաձուլման շարունակությունից հետո
քննարկումներ</i>

290
00:17:25,786 --> 00:17:29,381
<i> Shimotomo կորպորացիայի հետ
ներդրողների մոտ անհանգստության զգացում է առաջացել:</i>

291
00:17:29,457 --> 00:17:32,324
<i>Ճապոնիայի կառավարության հետաքննությունը
մեջ Շիմոտոմո ընտանիքի</i>ը

292
00:17:32,393 --> 00:17:34,224
<i>ենթադրյալ կապեր կազմակերպված հանցավորության հետ</i>

293
00:17:34,295 --> 00:17:36,195
<i>նախորդ եռամսյակում լավ փաստագրված էին:</i>

294
00:17:36,263 --> 00:17:38,356
<i>Եվ այդ միաձուլումը դեռ հարցականի տակ է,</i>

295
00:17:38,432 --> 00:17:42,493
<i>Dirasonic-ի ձեռքբերումը հիանալի կերպով կանցնի
հանգստացնել ներդրողների մտահոգությունները</i>

296
00:17:42,570 --> 00:17:44,902
<i>որ Բերեսֆորդը կրակի հետ է խաղում:</i>

297
00:17:44,972 --> 00:17:46,769
<i>Դեռևս խոսակցություններ են պտտվում
միաձուլումը...</i>

298
00:17:46,841 --> 00:17:49,241
Ես մտածեցի, որ դուք կարող եք մի քիչ խմել:

299
00:17:49,310 --> 00:17:51,870
Օ, գուցե մեկը: Շնորհակալություն։

300
00:17:51,946 --> 00:17:53,379
Դուք ուշ եք արթնացել:

301
00:17:53,447 --> 00:17:55,005
Ինչ-որ բան ձեր մտքում?

302
00:17:56,617 --> 00:17:58,551
Հիմա պետք է ընտանիքիս ժամանակ տրամադրեմ:

303
00:17:58,619 --> 00:18:00,814
Գիտեք, որոշներից առաջ
smoothy-ը ձեզ հեռացնում է:

304
00:18:00,888 --> 00:18:01,820
Այո, ճիշտ է:

305
00:18:01,889 --> 00:18:03,015
Ասես դա լինելու է:

306
00:18:03,090 --> 00:18:05,115
չգիտեմ։

307
00:18:05,192 --> 00:18:08,559
Կարծում եմ, գուցե ինչ-որ մեկը
մի փոքրիկ երեխա սիրահարվեց բժիշկ Նեյերին:

308
00:18:08,629 --> 00:18:10,722
Ես տեսա ճանապարհը
դու նայում էիր նրան:

309
00:18:10,798 --> 00:18:12,789
Ինձ ուրիշ ոչ ոք պետք չէ։

310
00:18:12,867 --> 00:18:15,597
Ես ստացել եմ քեզ, Քլեյ: Հիշո՞ւմ ես։

311
00:18:15,669 --> 00:18:17,534
Այսպիսով, ես այսօր փակեցի Լամբերտին:

312
00:18:17,605 --> 00:18:19,232
Դա նշանակում է, եթե մենք ստանանք
մի պահ նաև Mecter,

313
00:18:19,306 --> 00:18:22,673
դա 2000 նոր աշխատատեղ է երաշխավորված,
գումարած նոր բնակարան...

314
00:18:22,743 --> 00:18:24,608
Հիշու՞մ ես նրան, Քլեյ։

315
00:18:27,848 --> 00:18:29,145
Ես հիշում եմ կտորներ.

316
00:18:29,216 --> 00:18:30,240
Ինչի՞ նման:

317
00:18:32,119 --> 00:18:33,643
Նա մահացել է Սուրբ Ծննդին:

318
00:18:33,721 --> 00:18:36,485
Արի, չէ՞
ուրիշ բան հիշո՞ւմ ես

319
00:18:36,557 --> 00:18:38,991
Իհարկե, նա հագել էր Ձմեռ պապի կոստյում,
և նա ընկավ աստիճաններից:

320
00:18:39,060 --> 00:18:41,756
Ես նկատի ունեմ այն ​​ժամանակվանից, երբ նա կենդանի էր, Քլեյ:

321
00:18:44,698 --> 00:18:46,495
Հիշում եմ՝ նա շատ ժպտաց։

322
00:18:52,573 --> 00:18:54,700
Կներեք ընդհատելու համար, տիկին Բերեսֆորդ։

323
00:18:54,775 --> 00:18:56,402
Ահ, դուռը բաց էր:

324
00:18:56,477 --> 00:18:57,876
Ի՞նչ:

325
00:18:57,945 --> 00:18:59,242
Ինձ ուղղակի քո ստորագրությունն է պետք։

326
00:18:59,313 --> 00:19:02,248
Գիտեմ, որ ուշ է,
բայց ես ուզում եմ սա հանել այսօր երեկոյան:

327
00:19:02,316 --> 00:19:04,284
Իհարկե, Սեմ.
Շնորհակալություն։

328
00:19:04,351 --> 00:19:05,545
Էդմոնդի «շնորհակալությունն» ավարտված է,

329
00:19:05,619 --> 00:19:06,711
ձեր սեղանը կողպված է շահի համար,

330
00:19:06,787 --> 00:19:08,345
և ես քեզ դնում եմ տապակած տավարի համար:

331
00:19:08,422 --> 00:19:09,616
Գիտեմ, որ դա քո սիրելին է:

332
00:19:09,690 --> 00:19:11,954
Դու չափազանց լավն ես ինձ հետ, Սեմ:

333
00:19:14,361 --> 00:19:18,991
Դե, եթե դա կլինի բոլորը,
Ես պետք է գնամ տուն:

334
00:19:19,066 --> 00:19:21,000
-Բարի գիշեր, միսիս Բերեսֆորդ:
- Գիշեր.

335
00:19:21,068 --> 00:19:22,365
Պարոն Բերեսֆորդ.

336
00:19:36,217 --> 00:19:37,377
Սեմ!

337
00:19:39,386 --> 00:19:41,411
- Սեմ.
-Հոգնել եմ, լա՞վ:

338
00:19:41,489 --> 00:19:43,684
Ես ուղղակի ուզում եմ տուն գնալ։

339
00:19:43,757 --> 00:19:45,486
Իրականում, խաբե'ք:

340
00:19:45,559 --> 00:19:47,789
Դու ստիպեցիր ինձ թաքնվել
իմ նշանադրության մատանին՝ Կլեյ։

341
00:19:47,862 --> 00:19:49,693
Ի՞նչն է քեզ հետ սխալ:

342
00:19:49,763 --> 00:19:50,957
- Հովանոցի տակ կգա՞ս։
- Ոչ:

343
00:19:51,031 --> 00:19:52,555
Ես նշանված եմ արդեն վեց ամիս։

344
00:19:52,633 --> 00:19:55,602
Ոչ ոք նույնիսկ չգիտի, որ ես հանդիպում եմ որևէ մեկի հետ:

345
00:19:55,669 --> 00:19:57,534
Դուք որևէ գաղափար ունե՞ք
ինչպե՞ս է դա ինձ զգում:

346
00:19:57,605 --> 00:19:58,594
կներես։

347
00:19:58,672 --> 00:20:00,731
Եթե նույնիսկ չես ճանաչի ինձ,
ինչպես եմ ես...

348
00:20:00,808 --> 00:20:03,902
կներես։ Կներես, լա՞վ:

349
00:20:03,978 --> 00:20:07,641
Հանուն Քրիստոսի, Կավ,
ինչ ես անում

350
00:20:07,715 --> 00:20:08,909
Դուք չեք կարող լինել անձրևի տակ:

351
00:20:08,983 --> 00:20:11,645
Ներս կգա՞ս
ուրեմն տաքանա՞նք։

352
00:20:13,921 --> 00:20:15,479
Բայց նա կտեսնի:

353
00:20:20,394 --> 00:20:22,521
Համոզվա՞ծ ես։

354
00:20:22,596 --> 00:20:24,928
Եթե ​​դուք չեք նախընտրում կանգնել անձրևի տակ:

355
00:20:28,335 --> 00:20:31,270
Ես պետք է սա անեի
շատ վաղուց:

356
00:20:32,673 --> 00:20:34,834
Նրան դա դուր չի գա:

357
00:20:34,909 --> 00:20:36,399
Դե արի։

358
00:20:39,547 --> 00:20:41,344
Ես վստահեցի քեզ իմ տանը, Սամանթա:

359
00:20:41,415 --> 00:20:44,509
Ինչպե՞ս կարող էիր մտնել այստեղ
ու գաղտագողի?

360
00:20:44,585 --> 00:20:45,517
Խնդրում եմ։

361
00:20:45,586 --> 00:20:46,848
Կլեյ, նա ինձ առերես ստեց։

362
00:20:46,921 --> 00:20:49,151
- Նա ստախոս է:
-Ես չեմ կարող հավերժ մնալ այստեղ։

363
00:20:49,223 --> 00:20:51,851
Ես քեզ չեմ խնդրում:
Պարզապես... մի քիչ սպասեք:

364
00:20:51,926 --> 00:20:52,950
Նախ ճանաչեք միմյանց:

365
00:20:53,027 --> 00:20:54,619
Մենք միասին ենք մեկ տարի:

366
00:20:54,695 --> 00:20:56,595
Հետո սպասիր, մինչև դու մի փոքր մեծանաս:

367
00:20:56,664 --> 00:20:58,393
Քանի տարեկան էիր
երբ ամուսնացար

368
00:20:58,465 --> 00:21:00,865
Դա տարբեր է: Ես շատ երիտասարդ էի։

369
00:21:00,935 --> 00:21:03,426
Քլեյ, դու քոնն ես
ամբողջ կյանքը ձեր առջևում է:

370
00:21:03,504 --> 00:21:04,869
Արդյո՞ք ես

371
00:21:09,843 --> 00:21:12,573
Եթե դու դուրս ես գալիս այդ դռնից,
դու կատարել ես քո ընտրությունը:

372
00:21:13,914 --> 00:21:16,007
Դու այն պատրաստում ես ինձ համար:

373
00:21:28,495 --> 00:21:31,123
Սեմ, սպասիր:

374
00:21:31,198 --> 00:21:32,756
Օ՜... ախ, Աստված։

375
00:21:32,833 --> 00:21:36,599
Լավ։ Հըմ...

376
00:21:36,670 --> 00:21:39,002
Ոչ:

377
00:21:39,073 --> 00:21:40,370
Ահա մենք գնում ենք:

378
00:21:40,441 --> 00:21:42,432
Տեսեք, թե ինչ ունենք այստեղ:

379
00:21:43,877 --> 00:21:45,845
Լավ, սիրելիս:

380
00:21:45,913 --> 00:21:48,643
Լավ։ Բացեք, սիրելիս:

381
00:21:48,716 --> 00:21:51,014
Լա՞վ ես

382
00:21:51,085 --> 00:21:52,017
Լա՞վ ես

383
00:21:52,086 --> 00:21:53,485
Շատ եմ ցավում։

384
00:21:53,554 --> 00:21:55,749
Ես պարզապես պետք է ճանաչվեի, այսքանը:

385
00:21:55,823 --> 00:21:57,882
Ես պատրաստվում եմ հեռանալ
և ձեզ երկուսով մենակ թողեք, լա՞վ:

386
00:21:57,958 --> 00:22:00,119
Ամուսնացիր ինձ հետ։

387
00:22:00,194 --> 00:22:01,661
Ի՞նչ:

388
00:22:01,729 --> 00:22:03,060
Այս գիշեր. Հենց հիմա:

389
00:22:03,130 --> 00:22:04,392
Ամուսնացիր ինձ հետ այս գիշեր:

390
00:22:04,465 --> 00:22:06,296
Բայց գիշերվա կեսն է:

391
00:22:06,367 --> 00:22:08,631
Այլևս չեմ ուզում սպասել։
Մենք բավական երկար սպասեցինք:

392
00:22:10,404 --> 00:22:12,804
Իսկապե՞ս:

393
00:22:17,444 --> 00:22:19,708
Նախարարը ճանապարհին է.

394
00:22:19,780 --> 00:22:23,147
և նա բերում է
նրա կինը՝ որպես վկա։

395
00:22:23,217 --> 00:22:25,617
Ինչպես դժոխք եք արել
հանել այդ մեկը?

396
00:22:25,686 --> 00:22:27,881
Եռակի շրջանցում անցած հունիսին:

397
00:22:27,955 --> 00:22:29,547
Կողմ եմ կոչում.

398
00:22:30,958 --> 00:22:33,518
Դու լավ լավագույն մարդ ես, Ջեք:

399
00:22:33,594 --> 00:22:35,027
-Շնորհակալություն։
-Լավ, դիմացիր:

400
00:22:35,095 --> 00:22:37,029
-Օ՜, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:
- Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:

401
00:22:37,097 --> 00:22:38,860
- Արի, խնդրում եմ: Խնդրում եմ, խնդրում եմ, խնդրում եմ:
-Այս խոսակցությունը մենք ունեցանք։

402
00:22:38,932 --> 00:22:41,093
Կավ, ես քաշում եմ
Շաբաթական 80 ժամ, մարդ։

403
00:22:41,168 --> 00:22:43,534
Ես պետք է քաշեմ սրանք
փոքրիկ պահեր, ինչ կարող եմ:

404
00:22:43,604 --> 00:22:45,504
Ընդամենը... Միայն մեկ, լա՞վ:

405
00:22:45,572 --> 00:22:47,267
Դուք նախ պետք է հանեք ոսպնյակի գլխարկը:

406
00:22:47,341 --> 00:22:50,310
Օ՜, լավ, սպասիր, պահիր, պահիր:

407
00:22:50,377 --> 00:22:52,709
Ընդամենը մեկ, ընդամենը մեկ:

408
00:22:53,814 --> 00:22:55,907
Օ, մարդ, նայիր դրան:

409
00:22:55,983 --> 00:22:57,712
Իրական ժպիտ.

410
00:23:02,022 --> 00:23:03,887
Այնքան հպարտ եմ քեզնով:

411
00:23:03,957 --> 00:23:07,188
Ես՝ Սամանտա Ջեյն Լոքվուդս...

412
00:23:07,261 --> 00:23:08,990
Ես՝ Սամանտա Ջեյն Լոքվուդս...

413
00:23:09,063 --> 00:23:11,827
քեզ տանի, Քլեյթոն Բերեսֆորդ, կրտսեր...

414
00:23:11,899 --> 00:23:14,424
քեզ տանի, Քլեյթոն Բերեսֆորդ, կրտսեր...

415
00:23:14,501 --> 00:23:17,299
լինել իմ օրինական ամուսնացած ամուսինը...

416
00:23:17,371 --> 00:23:19,737
լինել իմ օրինական ամուսնացած ամուսինը...

417
00:23:19,807 --> 00:23:22,002
ունենալ և պահել...

418
00:23:22,076 --> 00:23:24,067
ունենալ և պահել...

419
00:23:24,144 --> 00:23:26,408
այս գիշերվանից...

420
00:23:26,480 --> 00:23:28,243
այս գիշերվանից...

421
00:23:28,315 --> 00:23:30,715
դեպի լավը, դեպի վատը...

422
00:23:30,784 --> 00:23:32,581
դեպի լավը, դեպի վատը...

423
00:23:32,653 --> 00:23:35,213
հարուստների, աղքատների համար...

424
00:23:35,289 --> 00:23:37,587
հարուստների, աղքատների համար...

425
00:23:37,658 --> 00:23:40,718
հիվանդության և առողջության մեջ...

426
00:23:40,794 --> 00:23:43,592
հիվանդության և առողջության մեջ...

427
00:23:43,664 --> 00:23:47,896
մինչև մահը մեզ չբաժանի:

428
00:23:47,968 --> 00:23:50,368
մինչև մահը մեզ չբաժանի:

429
00:24:09,923 --> 00:24:12,687
Կավ.

430
00:24:12,760 --> 00:24:13,784
Կլեյ, վայ:

431
00:24:13,861 --> 00:24:15,260
Ո՜վ

432
00:24:15,329 --> 00:24:16,387
Ի՞նչ ես անում։

433
00:24:16,463 --> 00:24:18,226
Ի՞նչ եք կարծում, ինչ եմ անում:

434
00:24:19,800 --> 00:24:21,427
Ինչ է...

435
00:24:24,271 --> 00:24:26,796
Կավ.

436
00:24:28,108 --> 00:24:29,507
Կավ.

437
00:24:31,478 --> 00:24:33,378
Նրանք միակն են, ովքեր ունեն թիվ:

438
00:24:33,447 --> 00:24:35,438
Սուրբ ախմախ.

439
00:24:39,386 --> 00:24:40,375
Ես սիրում եմ քեզ։

440
00:24:40,454 --> 00:24:42,149
Ես էլ քեզ սիրում եմ։

441
00:24:43,957 --> 00:24:44,946
Այստեղ.

442
00:24:57,104 --> 00:24:58,799
Ահա նա։

443
00:24:58,872 --> 00:25:00,339
Ժամի մարդը.

444
00:25:00,407 --> 00:25:02,432
Հիմա, ի՞նչն է ձեզ երկուսից այդքան ժամանակ տևել:

445
00:25:02,509 --> 00:25:04,067
Սեմ, սա բժիշկ Փաթնամն է:

446
00:25:04,144 --> 00:25:05,441
-Բարեւ ձեզ:
-Բարեւ ձեզ: Ուրախ եմ ծանոթանալու համար:

447
00:25:05,512 --> 00:25:06,444
Ես շատ եմ լսել քո մասին:

448
00:25:06,513 --> 00:25:07,878
Քլեյը հաջողակ մարդ է:

449
00:25:07,948 --> 00:25:08,937
ես եմ.

450
00:25:10,184 --> 00:25:12,846
Խայտառակություն: կներես։ Ներողություն։

451
00:25:14,254 --> 00:25:16,017
Դուք ստիպված կլինեք ներել Պեննիին:

452
00:25:16,089 --> 00:25:17,647
Նա այստեղից չէ:

453
00:25:17,724 --> 00:25:19,885
Քայլում ես մյուս կողմից
այնտեղի ճանապարհի մասին, հա, Պենի:

454
00:25:19,960 --> 00:25:22,053
Շատ ծիծաղելի։

455
00:25:22,129 --> 00:25:23,153
Կներեք, որ ուշացա։

456
00:25:23,230 --> 00:25:25,255
Դժվարությամբ նստեցրեցին:

457
00:25:25,332 --> 00:25:27,197
Պենի Քարվեր. Ուրախ եմ ծանոթանալու համար:

458
00:25:27,267 --> 00:25:29,098
Ուրախ եմ ծանոթանալու համար, նույնպես:
Կներեք նրա համար:

459
00:25:29,169 --> 00:25:31,194
Օ՜, ամեն ինչ կարգին է:
Մենք արդեն սովոր ենք դրան:

460
00:25:31,271 --> 00:25:34,399
Այսպիսով, Դ.Կ., գլխին հրազենային կրակոց,

461
00:25:34,475 --> 00:25:36,739
O-բացասական, կատարյալ խաչմերուկ:

462
00:25:36,810 --> 00:25:38,710
Սիրտը այստեղ կլինի երկու ժամից:

463
00:25:38,779 --> 00:25:40,610
Եվ ձեր մայրը այստեղ է:

464
00:25:40,681 --> 00:25:41,648
Ի՞նչ:

465
00:25:41,715 --> 00:25:43,376
- Սպասիր, նա այստեղ է?
- Մմ-հմմ:

466
00:25:45,085 --> 00:25:47,383
Ի՞նչ: Նա զանգերի թերթիկում է:

467
00:25:49,523 --> 00:25:51,582
Դուք, անշուշտ, վերցրեցիք ձեր ժամանակը:

468
00:25:51,658 --> 00:25:54,024
Դոկտոր Նեյերի ելույթը
այս փոխպատվաստումը ամբողջ քաղաքում:

469
00:25:54,094 --> 00:25:55,288
Խնդրում եմ, մաքրեք այն
վարչակազմի հետ?

470
00:25:55,362 --> 00:25:57,057
Իրականում, ես մնում եմ հենց այստեղ:

471
00:25:57,130 --> 00:25:58,825
Ի՞նչ:

472
00:25:58,899 --> 00:26:00,833
-Բարև Ջոնաթան:
- Ջեկ:

473
00:26:00,901 --> 00:26:02,232
Դուք երկուսով ճանաչում եք միմյանց:

474
00:26:02,302 --> 00:26:03,769
Իհարկե։

475
00:26:03,837 --> 00:26:04,895
Դոկտոր Ջեք Հարփեր,

476
00:26:04,972 --> 00:26:07,964
Կարդիոյի ղեկավար
Վարիկ համալսարանի բժշկական.

477
00:26:08,041 --> 00:26:12,000
Երկու հիփոթեք, երկու խոց,
երկու նախկին կանայք.

478
00:26:12,079 --> 00:26:14,411
Դուք նման եք իմ նախկին կանանց:

479
00:26:14,481 --> 00:26:16,676
Դուք դեռ ձկնորսություն եք անում
Իսթ Ռիվերում, Ջե՞կ։

480
00:26:16,750 --> 00:26:18,843
Դե, մեզանից ոմանք
պարզապես ժամանակ չունեմ

481
00:26:18,919 --> 00:26:21,251
հասնել Հյուսիսային ափին
ամեն շաբաթավերջ:

482
00:26:21,321 --> 00:26:24,222
Քլեյ, այս մարդն ունի երեք անօրինական գործեր
նրա դեմ։

483
00:26:24,291 --> 00:26:26,088
Երեք. Ես ստուգեցի.

484
00:26:26,159 --> 00:26:28,059
Չորս. ես...

485
00:26:28,128 --> 00:26:30,187
Կարծում եմ՝ չորսն է, այնպես չէ՞, Ջեք:

486
00:26:31,298 --> 00:26:32,595
Դուք կարծում եք, որ սա ծիծաղելի է:

487
00:26:34,968 --> 00:26:39,928
Քլեյթոն, այս անգամ հաջորդ տարի
Ես կլինեմ գլխավոր վիրաբույժ:

488
00:26:40,007 --> 00:26:42,703
Ես գրում եմ դասագրքեր այս ընթացակարգի վերաբերյալ:

489
00:26:44,578 --> 00:26:45,772
Իսկապե՞ս:

490
00:26:45,846 --> 00:26:47,575
Դա... Դա հիանալի է:

491
00:26:47,648 --> 00:26:49,513
ես...

492
00:26:49,583 --> 00:26:51,175
Հուսով եմ, որ դուք կարդացել եք դրանք, Ջեք:

493
00:26:51,251 --> 00:26:53,481
Մի րոպե մեզ կներե՞ք։

494
00:26:56,857 --> 00:26:59,121
Նայիր ինձ. Նայիր ինձ.

495
00:26:59,192 --> 00:27:01,183
Սա նրա մասին չէ:

496
00:27:01,261 --> 00:27:05,630
Ես քո կյանքը չեմ վտանգում
ինչ-որ երկրորդ կարգի բժշկի վրա:

497
00:27:05,699 --> 00:27:06,791
Նա իմ ընկերն է, մայրիկ:

498
00:27:06,867 --> 00:27:08,835
Ես վստահում եմ նրան։

499
00:27:08,902 --> 00:27:11,530
Ես իսկապես կցանկանայի, որ դուք սկսեք վստահել ինձ:

500
00:27:11,605 --> 00:27:13,163
Կներես, սիրելիս։

501
00:27:13,240 --> 00:27:14,639
Պատասխանը՝ ոչ։

502
00:27:14,708 --> 00:27:17,370
Ես քո թույլտվությունը չէի խնդրում:

503
00:27:29,723 --> 00:27:32,988
Լավ, ես կթողնեմ ձեզ, տղաներ
մի րոպե, լա՞վ:

504
00:27:33,060 --> 00:27:34,857
Շնորհակալություն, Ջեք:

505
00:27:40,133 --> 00:27:41,691
Գեղեցիկ տեսք ունի:

506
00:27:41,768 --> 00:27:42,996
Տեղավորվու՞մ է:

507
00:27:43,070 --> 00:27:45,971
Այո՛։ Դա կատարյալ է:

508
00:27:47,507 --> 00:27:49,441
Բավականին մի գիշեր ենք անցկացնում, հա՞:

509
00:27:51,244 --> 00:27:52,871
Վախենում եմ անպատիվ:

510
00:27:52,946 --> 00:27:55,107
Ես գիտեմ. Ես նույնպես։

511
00:27:55,182 --> 00:27:57,047
Բայց, հեյ, գիտե՞ք ինչ:

512
00:27:57,117 --> 00:27:59,642
Հենց որ դուրս գաս այստեղից,

513
00:27:59,720 --> 00:28:02,712
մենք սկսելու ենք զրոյից:

514
00:28:02,789 --> 00:28:04,450
Ստացեք մի փոքրիկ տուն լողափում:

515
00:28:04,524 --> 00:28:06,958
- Մմ-հմմ:
-Ճի՞շտ ես անում, գիտե՞ս։

516
00:28:07,027 --> 00:28:07,959
Հալածեք ճայերին.

517
00:28:08,028 --> 00:28:10,121
Ի՞նչ ես ասում։

518
00:28:11,932 --> 00:28:15,766
Հենց դուրս ես գալիս,
Ես հենց այստեղ կլինեմ:

519
00:28:18,238 --> 00:28:21,537
Դու կարծում ես, որ իմ նոր սիրտը կսիրի քեզ
որքան իմ հինը:

520
00:28:30,817 --> 00:28:32,148
Լավ, սիրահարներ:

521
00:28:32,219 --> 00:28:34,119
Մենք պետք է գնանք:

522
00:28:34,187 --> 00:28:36,917
Լավ։

523
00:28:38,692 --> 00:28:42,128
Շուտով կտեսնվենք... կին։

524
00:28:43,397 --> 00:28:44,989
Էլի ասա։

525
00:28:45,065 --> 00:28:47,590
Կինե՜

526
00:29:15,262 --> 00:29:19,096
Երբեմն պետք է սեղմել կոճակը
մի որոշ ժամանակ, որպեսզի այն գործի:

527
00:29:23,103 --> 00:29:25,128
Ես քո օգնության կարիքը չունեմ:

528
00:29:35,148 --> 00:29:36,775
Տղերք, ես բժիշկ Լյուպինն եմ:

529
00:29:36,850 --> 00:29:38,841
Ահ, դու կարող ես ինձ Լարի անվանել:

530
00:29:38,919 --> 00:29:42,184
Ես կսեղմեի ձեռքերը,
բայց, հ, հը, դու գիտես:

531
00:29:42,255 --> 00:29:44,655
- Ո՞վ է սա: Ի՞նչ է կատարվում։
-Չգիտեմ:

532
00:29:44,725 --> 00:29:47,159
Ձեր գործընկերը,
Ֆիցպատրիկ, հիվանդացել է լարինգիտով:

533
00:29:47,227 --> 00:29:48,956
Նրանք ինձ կանչեցին
Saint Mathew's-ից:

534
00:29:49,029 --> 00:29:51,088
Ես մտածեցի Ֆիցպատրիկ
այստեղ էր լինելու:

535
00:29:51,164 --> 00:29:53,632
Այո, ես նույնպես, բայց մենք հիմա ունենք Լարրին:

536
00:29:53,700 --> 00:29:57,431
Հնարավոր է, որ խաղացողները փոխվել են,
բայց խաղը դեռ նույնն է:

537
00:29:58,872 --> 00:30:01,204
Մենք եղել ենք, հըմ,
միասին երկար ժամանակ:

538
00:30:01,274 --> 00:30:02,571
Մի փոքր ընտանիքի նման:

539
00:30:02,642 --> 00:30:04,234
Սա դոկտոր Փաթնամն է:

540
00:30:04,311 --> 00:30:06,074
Ես հասկանում եմ.

541
00:30:06,146 --> 00:30:07,374
Հաճելի է, բժիշկ։

542
00:30:07,447 --> 00:30:08,709
Ինչպե՞ս է հիվանդն իրեն զգում:

543
00:30:08,782 --> 00:30:10,249
Լավ։

544
00:30:10,317 --> 00:30:11,841
Ամեն ինչ կարգի՞ն է:

545
00:30:11,918 --> 00:30:13,647
Լավ, Քլեյ:

546
00:30:13,720 --> 00:30:15,745
Հեյ, Պենի:

547
00:30:15,822 --> 00:30:17,813
Կտեսնվենք մի քանի ժամից, լա՞վ:

548
00:30:19,059 --> 00:30:20,458
Լավ։

549
00:30:20,527 --> 00:30:21,653
Լավ, Քլեյ:

550
00:30:21,728 --> 00:30:23,628
Սա այն է.

551
00:30:23,697 --> 00:30:24,925
Մմ-հմմ.

552
00:30:24,998 --> 00:30:27,330
Դուք պարզապես հանգստացեք, լա՞վ:

553
00:30:27,400 --> 00:30:30,767
Հաջորդ անգամ, երբ կտեսնես ինձ,
այս ամենը կավարտվի:

554
00:30:32,339 --> 00:30:33,499
Կհանդիպենք շուտով:

555
00:30:37,344 --> 00:30:39,904
Նուրբ եղիր նրա հետ, լա՞վ:

556
00:30:42,249 --> 00:30:45,446
Լավ, ուղղակի քեզ կտամ
մի քիչ թթվածին այստեղ:

557
00:30:45,519 --> 00:30:47,419
Նրանք արդեն ձեզ հարցրել են
եթե ինչ-որ բան ունեիր

558
00:30:47,487 --> 00:30:49,045
ուտել կամ խմել վերջին չորս ժամվա ընթացքում.

559
00:30:49,122 --> 00:30:50,851
Այո՛։

560
00:30:50,924 --> 00:30:52,983
Իսկ դուք նախկինում ընդհանուր անզգայացե՞լ եք:

561
00:30:53,059 --> 00:30:54,048
Մմ-հմմ.

562
00:30:54,127 --> 00:30:55,651
Լավ.

563
00:30:55,729 --> 00:30:58,596
Ես կարդացի ձեր նախավճարային գնահատականը

564
00:30:58,665 --> 00:31:02,192
և եկավ մի գեղեցիկ
փոքրիկ կոկտեյլ.

565
00:31:02,269 --> 00:31:05,102
Փոքրիկ առևանգման գործակալ.
Սա ձեզ դուր կգա:

566
00:31:08,975 --> 00:31:10,567
Ամուր կախեք:

567
00:31:11,711 --> 00:31:14,703
Օ, Աստված իմ:

568
00:31:14,781 --> 00:31:17,511
Այո՛։ Դա Նա է, ամեն ինչ լավ է:

569
00:31:17,584 --> 00:31:21,247
Առաջ գնացեք և հետ հաշվեք
տասը ինձ համար, դու՞

570
00:31:21,321 --> 00:31:22,288
Տասը...

571
00:31:24,024 --> 00:31:28,586
ինը, ութ,

572
00:31:28,662 --> 00:31:30,254
յոթ...

573
00:31:33,133 --> 00:31:34,122
սի...

574
00:31:40,207 --> 00:31:42,505
Ուրախ արահետներ, իմ ընկեր։

575
00:31:51,051 --> 00:31:52,609
<i>Լավ:</i>

576
00:31:52,686 --> 00:31:54,745
<i>Պարզապես թույլ տվեք ձեզ գնալ:</i>

577
00:31:54,821 --> 00:31:56,288
<i>սիրահարվել ինձ հետ ամբողջ առավոտ:</i>

578
00:31:56,356 --> 00:31:58,950
<i>Պարզապես թույլ տվեք ձեզ հեռանալ:</i>

579
00:32:01,461 --> 00:32:03,554
<i>Գնա՛:</i>

580
00:32:05,398 --> 00:32:06,456
<i>Լավ:</i>

581
00:32:06,533 --> 00:32:07,465
Եկեք գնանք:

582
00:32:07,534 --> 00:32:09,229
<i>Ես պատրաստ եմ:</i>

583
00:32:09,302 --> 00:32:11,964
<i>Եկեք դա անենք:</i>

584
00:32:12,038 --> 00:32:13,630
Հեյ, Լարի, ի՞նչ ես օգտագործել այստեղ:

585
00:32:13,707 --> 00:32:16,073
Միդազոլամ? Fentanyl? Հմմ

586
00:32:16,142 --> 00:32:18,337
Այո, մի քիչ
pancuronium հետապնդող.

587
00:32:18,411 --> 00:32:20,242
<i>Աստված, զարմանում եմ
ինչպիսին է լինելու սպիը:</i>

588
00:32:22,749 --> 00:32:25,582
<i>Ա՜խ</i>

589
00:32:25,652 --> 00:32:28,086
<i>Դուք սափրվելու կրեմ չե՞ք օգտագործում:</i>

590
00:32:30,824 --> 00:32:33,122
<i>Օհ, դա սառչում է:</i>

591
00:32:34,928 --> 00:32:38,056
<i>Ի՞նչ է դա: Դա հոտ է գալիս:</i>

592
00:32:38,131 --> 00:32:42,033
<i>Աստված, չէ՞ որ ես ենթադրում եմ
լինել այս ամենի համար:</i>

593
00:32:42,102 --> 00:32:44,536
<i>Որքա՞ն ժամանակ է տևում
որ այս նյութն այնուամենայնիվ աշխատի՞:</i>

594
00:32:44,604 --> 00:32:46,003
Ինչպե՞ս է նա նայում, Լարի:

595
00:32:46,072 --> 00:32:47,437
Ամեն ինչ կարգի՞ն է:

596
00:32:47,507 --> 00:32:49,600
Երեխայի պես քնած.

597
00:32:49,676 --> 00:32:51,337
<i>Այո, ճիշտ է:</i>

598
00:32:51,411 --> 00:32:52,776
Նա լա՞վ է գնալու:

599
00:32:52,846 --> 00:32:53,778
Ջեք...

600
00:32:53,847 --> 00:32:54,779
Պատրա՞ստ ես

601
00:32:54,848 --> 00:32:56,247
Պատրաստ, ինչպես ես երբևէ կլինեմ:

602
00:32:56,316 --> 00:33:00,013
<i>Սպասեք: Ենթադրվում է, որ ես
հենց հիմա քնե՞լ:</i>

603
00:33:00,086 --> 00:33:02,680
Լավ, եկեք շղարշը հագնենք:

604
00:33:02,756 --> 00:33:03,780
<i>Սպասիր:</i>

605
00:33:04,958 --> 00:33:09,327
<i>Տղերք, ես...
Ես դեռ կարող եմ լսել քեզ:</i>

606
00:33:09,396 --> 00:33:11,990
<i>Արդյո՞ք ես պետք է կարողանամ
դեռ լսել քեզ:</i>

607
00:33:15,268 --> 00:33:16,895
<i>Սպասիր, սպասիր, սպասիր, սպասիր: Ինչ-որ բան այն չէ:</i>

608
00:33:16,970 --> 00:33:18,232
Տվեք ինձ մեկ այլ շղարշ հենց այստեղ:

609
00:33:18,305 --> 00:33:19,363
<i>Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:</i>

610
00:33:19,439 --> 00:33:21,464
<i>Ինչ-որ բան հաստատ այն չէ, Ջեք:</i>

611
00:33:21,541 --> 00:33:24,066
<i>Լսիր ինձ: Ես դա զգում եմ:</i>

612
00:33:24,144 --> 00:33:26,704
<i>Ես դեռ կարող եմ լսել քեզ:</i>

613
00:33:26,780 --> 00:33:29,476
<i>Լավ? Ես... Դեռ արթուն եմ։</i>

614
00:33:29,549 --> 00:33:31,414
<i>Պարզապես կանգ առեք:</i>

615
00:33:31,484 --> 00:33:33,918
<i>Ահ, արի: Նայեք մեքենաներին:</i>

616
00:33:33,987 --> 00:33:35,045
<i>Լավ? Ես դեռ տակ չեմ:</i>

617
00:33:35,121 --> 00:33:36,281
<i>Նայեք ցեխոտ մոնիտորներին:</i>

618
00:33:36,356 --> 00:33:38,017
Մենք լա՞վ ենք գնալու:

619
00:33:38,091 --> 00:33:40,025
<i>Հիսո՛ւս, սա տեղի չի ունենում:</i>

620
00:33:40,093 --> 00:33:41,082
Սկալպել.

621
00:33:41,161 --> 00:33:42,924
<i>Տեղափոխեք ինչ-որ բան: Ինչ-որ բան արա, Կլե՜յ</i>

622
00:33:42,996 --> 00:33:44,964
<i>Շարժիր... Շարժիր ձեռքը,
շարժիր մատը։</i>

623
00:33:45,031 --> 00:33:47,397
<i>Արի՛, բացի՛ր աչքերդ:</i>

624
00:33:47,467 --> 00:33:52,734
<i>Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ

625
00:33:57,510 --> 00:33:58,909
Արյուն ունե՞նք սենյակում։

626
00:33:58,979 --> 00:34:01,971
Այո՛։ Մենք ունենք չորս միավոր:

627
00:34:02,048 --> 00:34:03,538
Մենք պետք է ստանանք
այս բանը սրվեց.

628
00:34:03,616 --> 00:34:05,550
<i>Ջեք! Խնդրում եմ։ Օ՜, Աստված:</i>

629
00:34:05,618 --> 00:34:07,745
Դժվարությամբ անցնելը:

630
00:34:07,821 --> 00:34:10,051
<i>Արի՛: Արի, Կլեյ:</i>

631
00:34:10,123 --> 00:34:11,886
Տեսավ.

632
00:34:11,958 --> 00:34:13,016
<i>Դուք պատրաստվում եք...
Դու լավ կլինես:</i>

633
00:34:13,093 --> 00:34:15,323
<i>- Մեկ, երկու...
-Պարզապես... դիմացիր:</i>

634
00:34:15,395 --> 00:34:17,693
<i>- Ամեն ինչ լինելու է... լավ:
...երեք.</i>

635
00:34:17,764 --> 00:34:21,894
<i>Ահ! Դա ուղղակի ցավ է:</i>

636
00:34:21,968 --> 00:34:23,526
<i>Դա ուղղակի ցավ է:</i>

637
00:34:23,603 --> 00:34:25,230
<i>Չի ցավում:</i>

638
00:34:25,305 --> 00:34:26,704
<i>Դա չի ցավում:</i>

639
00:34:26,773 --> 00:34:28,707
<i>Արի, Քլեյ, կենտրոնացիր:</i>

640
00:34:28,775 --> 00:34:30,174
<i>Հեռացրո՛ւ այս խեղճ սենյակից</i>

641
00:34:30,243 --> 00:34:31,267
<i>և մտածիր
ուրիշ բան, լա՞վ:</i>

642
00:34:31,344 --> 00:34:32,276
<i>Ամեն ինչ:</i>

643
00:34:32,345 --> 00:34:34,370
<i>Պարզապես... մտածեք Սեմի մասին, լա՞վ:</i>

644
00:34:34,447 --> 00:34:36,108
<i>Պարզապես վերադարձեք Սեմին:</i>

645
00:34:36,182 --> 00:34:39,049
<i>Պարզապես... Սեմ, օգնիր ինձ:</i>

646
00:34:39,119 --> 00:34:40,780
Պատրա՞ստ եք:

647
00:34:40,854 --> 00:34:42,719
<i>- Վե՛րջ:
- Արի։</i>

648
00:34:42,789 --> 00:34:44,051
վերջ։ Ուղղակի կենտրոնացեք նրա վրա:

649
00:34:44,124 --> 00:34:46,183
<i>Ուղղակի կենտրոնացեք նրա վրա:</i>

650
00:34:46,259 --> 00:34:47,920
<i>Պարզապես մոռացեք ցավի մասին:</i>

651
00:34:47,994 --> 00:34:49,552
<i>Լավ, Փաթնամ, վերցրու այն: Դուք հասկացաք:</i>

652
00:34:49,629 --> 00:34:51,756
<i>Կլեյ, պարզապես հիշիր:</i>

653
00:34:51,831 --> 00:34:55,028
<i>Հիշիր ամեն ինչ:
Ամեն մանրուք:</i>

654
00:34:55,101 --> 00:34:57,035
Վա՜յ։ Հեյ

655
00:34:57,103 --> 00:34:58,263
<i>Ճիշտ է: վերջ:</i>

656
00:34:58,338 --> 00:34:59,532
Տեղը նախկինում խոսափող է եղել։

657
00:34:59,606 --> 00:35:00,834
Ոչ, դու չես...

658
00:35:00,907 --> 00:35:02,067
<i>Պարզապես կենտրոնացեք:</i>

659
00:35:02,142 --> 00:35:04,110
<i>Կենտրոնացեք նրա վրա:</i>

660
00:35:04,177 --> 00:35:05,303
<i>Ոչ: Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:</i>

661
00:35:05,378 --> 00:35:07,846
<i>Ի՞նչ:</i>

662
00:35:07,914 --> 00:35:09,472
<i>Ինչ? Ոչ:</i>

663
00:35:09,549 --> 00:35:10,811
<i>Օ՜, ղալաթ:</i>

664
00:35:10,884 --> 00:35:14,445
- Տիրոջ պառկել
Քլեյթոն Բերեսֆորդը հանգստանալու համար.

665
00:35:14,521 --> 00:35:16,113
<i>Արի՛, Կլեյ, կենտրոնացիր:</i>

666
00:35:16,189 --> 00:35:17,486
<i>Ուրիշ բան հիշեք:</i>

667
00:35:17,557 --> 00:35:18,489
<i>Քլեյթոն?</i>

668
00:35:18,558 --> 00:35:20,526
- և սիրող հայր:

669
00:35:20,593 --> 00:35:22,254
Քլեյթոնը?

670
00:35:22,328 --> 00:35:23,989
Քլեյթոն, ուշադրություն դարձնո՞ւմ ես։

671
00:35:24,064 --> 00:35:26,396
Եթե դա բացահայտվի երրորդով...

672
00:35:26,466 --> 00:35:27,558
<i>Ոչ: Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ

673
00:35:27,634 --> 00:35:28,566
<i>Մոռացե՛ք նրանց մասին, լա՞վ:</i>

674
00:35:28,635 --> 00:35:29,932
<i>Նրանք հիմա չեն կարող օգնել ձեզ:</i>

675
00:35:30,003 --> 00:35:32,130
<i>Փողոցի նորագույն թեժ կադրին,</i>

676
00:35:32,205 --> 00:35:33,763
<i>իր հոր որդին...</i>

677
00:35:33,840 --> 00:35:34,829
<i>Ոչ, Կլեյ: Ջա՜խ</i>

678
00:35:34,908 --> 00:35:36,170
<i>Վերադարձեք Սեմին:</i>

679
00:35:36,242 --> 00:35:38,767
Լավ, մենք ունենք զանգված
սրտի կաթված, հնարավոր է Մ.Ի.

680
00:35:38,845 --> 00:35:40,472
<i>Արի, Ջեկ: Վերադարձրու ինձ Սեմի մոտ:</i>

681
00:35:40,547 --> 00:35:41,479
Ինչ է նրա անունը:

682
00:35:41,548 --> 00:35:43,482
<i>Ես քո օգնության կարիքն ունեմ:</i>

683
00:35:43,550 --> 00:35:46,018
Մնացեք իմ ձայնով, ընկեր:

684
00:35:46,086 --> 00:35:48,020
Դու լավ կլինես, լա՞վ:

685
00:35:48,088 --> 00:35:49,453
<i>Սպասիր, սպասիր, սպասիր, սպասիր, սպասիր:</i>

686
00:35:49,522 --> 00:35:51,422
<i>Ի՞նչ ջարդ:</i>

687
00:35:51,491 --> 00:35:53,652
Լավ, բացիր նրան գեղեցիկ և լայն:

688
00:35:53,726 --> 00:35:55,216
<i>Լավ, դա նորից է կրկնվում:</i>

689
00:35:55,295 --> 00:35:56,227
<i>Լավ, լավ է:</i>

690
00:35:56,296 --> 00:35:57,285
<i>Պարզապես վերահսկեք այն, ինչպես նախկինում:</i>

691
00:35:57,363 --> 00:35:58,591
<i>Դուք կարող եք դա անել:</i>

692
00:35:58,665 --> 00:36:00,690
<i>Ահա մենք գնում ենք, ահա մենք գնում ենք,
ահա մենք գնում ենք, ահա մենք գնում ենք:</i>

693
00:36:00,767 --> 00:36:02,200
<i>Արի, մարդ, ուղղակի կուլ տուր:</i>

694
00:36:04,971 --> 00:36:06,370
Հեյ, հետևիր իմ ձայնին, ընկեր:

695
00:36:06,439 --> 00:36:09,169
Մենք ստացել ենք քեզ:
Մնա ինձ հետ, լա՞վ:

696
00:36:11,911 --> 00:36:13,139
Այնտեղ գնում է կողոսկր:

697
00:36:13,213 --> 00:36:15,374
Ահ, վաղը դա ցավ կպատճառի:

698
00:36:15,448 --> 00:36:17,279
<i>Ներողություն, Քլեյ:</i>

699
00:36:17,350 --> 00:36:19,318
<i>Այո, ավելի լավ է կներես:</i>

700
00:36:19,385 --> 00:36:21,012
<i>Հիմա ապուշ:</i>

701
00:36:21,087 --> 00:36:22,019
<i>Լավ, վերջ:</i>

702
00:36:22,088 --> 00:36:23,282
<i>Նրանք... Նրանք անցել են:</i>

703
00:36:23,356 --> 00:36:25,187
<i>Նրանք արդեն հասել են:</i>

704
00:36:25,258 --> 00:36:26,850
<i>Այո, լավ:</i>

705
00:36:26,926 --> 00:36:29,656
<i>Պարզապես հանգստացեք: Ամենավատն ավարտվել է:</i>

706
00:36:29,729 --> 00:36:32,129
<i>Ջեքը հասկացել է քեզ:</i>

707
00:36:32,198 --> 00:36:33,961
<i>Նա... Նա հոգ կտանի
քեզանից, լա՞վ:</i>

708
00:36:34,033 --> 00:36:35,159
<i>Ինչպես նա միշտ անում է:</i>

709
00:36:35,235 --> 00:36:36,293
Տեղ ունեցեք։

710
00:36:36,369 --> 00:36:38,530
<i>Թող օգնի քեզ, Քլեյ:</i>

711
00:36:38,605 --> 00:36:40,368
...Ես մի տեսակ սիրում եմ անել
ինչ-որ մեկի հետ շարունակություն

712
00:36:40,440 --> 00:36:41,634
այն բանից հետո, երբ ես փրկեցի նրանց կյանքը:

713
00:36:41,708 --> 00:36:43,767
Դուք երախտապարտ չեք զգում
կամ որևէ այլ բան, այդպես չէ՞:

714
00:36:43,843 --> 00:36:45,140
<i>Ինձ տար Սեմի մոտ, Ջեք:</i>

715
00:36:45,211 --> 00:36:47,008
Մենք փոխպատվաստման կարիք կունենանք:

716
00:36:47,080 --> 00:36:48,741
Դու ինձ ասա. Դու բժիշկ ես:

717
00:36:48,815 --> 00:36:50,715
Դուք շատ ձկնորսություն եք անում:

718
00:36:50,783 --> 00:36:52,148
Ինչո՞վ եք զբաղվում որպես միլիարդատեր:

719
00:36:52,218 --> 00:36:53,742
Դուք պարզապես նստում եք և ծովախեցգետին եք ուտում:

720
00:36:53,820 --> 00:36:55,617
<i>- Դու միշտ պահում ես քո խուցը...
- Ահա նա:</i>

721
00:36:55,688 --> 00:36:56,746
...և դա կլիներ:

722
00:36:56,823 --> 00:36:58,085
<i>- Լավ:
- Զվարճալի՞ է թվում:</i>

723
00:36:58,158 --> 00:37:00,023
<i>Դու դա արեցիր, Քլեյ: Դուք վերադարձել եք:</i>

724
00:37:00,093 --> 00:37:01,617
Օ, և դա կլիներ Կլեյը:

725
00:37:01,694 --> 00:37:03,423
<i>- Սեղանի ահավոր բարքեր, միշտ ուշացած:
- Նայիր ինձ:</i>

726
00:37:03,496 --> 00:37:06,021
<i>- Դուք կվարժվեք դրան:
- Նայիր ինձ:</i>

727
00:37:08,935 --> 00:37:11,199
Օ՜ Սրբություն, կներես:

728
00:37:11,271 --> 00:37:12,863
ես...

729
00:37:14,774 --> 00:37:15,706
Սա ամոթալի է։

730
00:37:15,775 --> 00:37:17,072
Ես կարծում էի, որ դու ես
ձեր գրասենյակում...

731
00:37:17,143 --> 00:37:19,168
<i>- Ես քո օգնության կարիքն ունեմ, Սեմ:
- Մտել եմ, հըմ...</i>

732
00:37:19,245 --> 00:37:21,338
<i>Ինձ թաքնվելու տեղ է պետք, լա՞վ:</i>

733
00:37:21,414 --> 00:37:23,644
Այնպես որ, նույնպես հաճելի է ծանոթանալ ձեզ հետ:

734
00:37:23,716 --> 00:37:25,183
Իմ անունը Սեմ է:

735
00:37:25,251 --> 00:37:27,082
<i>Ահա մենք գնում ենք, Կլեյ

736
00:37:27,153 --> 00:37:28,211
<i>Տեսնո՞ւմ ես:</i>

737
00:37:28,288 --> 00:37:30,347
<i>Պարզապես թույլ տվեք, որ նա ձեզ տանի:</i>

738
00:37:30,423 --> 00:37:32,618
<i>Վերադարձեք մինչև սկիզբը:</i>

739
00:37:32,692 --> 00:37:36,219
Մենք գնում ենք այնտեղ, որտեղ
մյուս կեսն ապրում է:

740
00:37:37,530 --> 00:37:39,054
Թույլ տվեք գուշակել,

741
00:37:39,132 --> 00:37:41,498
նախկինում երբեք չեմ եղել մետրոյում.

742
00:37:44,270 --> 00:37:45,703
Ոչ

743
00:37:45,772 --> 00:37:47,763
Երբեք չե՞ք եղել Բրուքլինում:

744
00:37:49,342 --> 00:37:52,072
- Անկեղծ ասած՝ երբեք։
-Վայ:

745
00:37:52,145 --> 00:37:56,241
Oh, դուք իսկապես չպետք է
ծխեք այս բաները:

746
00:37:56,316 --> 00:37:59,479
<i>- Ես շուտով քեզ հետ կլինեմ, Սեմ:
- Քեզ համար լավ չէ:</i>

747
00:37:59,552 --> 00:38:03,750
<i>Ինչ էլ որ պատահի,
Ես շուտով ձեզ հետ կլինեմ:</i>

748
00:38:07,327 --> 00:38:11,354
Միսս, հմմ... Ռամոս։

749
00:38:11,431 --> 00:38:14,332
Մենք պատրաստ ենք ձեզ համար: Սենյակ 5.

750
00:38:14,400 --> 00:38:16,698
Դահլիճի հենց վերջում,
ձեր աջ կողմում:

751
00:38:16,769 --> 00:38:18,669
-Շնորհակալություն։
- Մմ-հմմ:

752
00:38:25,745 --> 00:38:27,440
Ողջույն։ Ինչպես եք ձեր գործերը

753
00:38:27,513 --> 00:38:28,502
Հեյ

754
00:38:28,581 --> 00:38:30,640
Կարո՞ղ եմ ինչ-որ բանով օգնել ձեզ:

755
00:38:33,519 --> 00:38:36,147
Չե՞մ տեսել քեզ շրջապատում:

756
00:38:39,959 --> 00:38:42,792
Գուշակիր ոչ:

757
00:38:42,862 --> 00:38:44,955
Ներողություն։

758
00:38:46,099 --> 00:38:48,567
Ձեր մատին երկու մատանի ունեք:

759
00:38:48,635 --> 00:38:50,364
Ի՞նչ էր դա։

760
00:38:50,436 --> 00:38:54,202
Ինչու՞ ես երկու մատանի կրում, Սեմ:

761
00:38:57,844 --> 00:38:59,709
Ե՞րբ:

762
00:38:59,779 --> 00:39:02,339
Զանգ ստանալուց անմիջապես առաջ:

763
00:39:06,019 --> 00:39:07,008
Լիլիթ...

764
00:39:13,259 --> 00:39:15,819
Ով պետք է բոլորին
այդ լրացուցիչ բուժքույրերը, այնուամենայնիվ, հա՞:

765
00:39:15,895 --> 00:39:17,385
Դե, ես զզվել եմ կրճատումներից:

766
00:39:17,463 --> 00:39:19,693
Այսինքն՝ ինչպե՞ս կարող են մեզ հարցնել
դա անել հինգ հոգով?

767
00:39:19,766 --> 00:39:21,734
Այո՛։ Դուք ցանկանում եք դա ամրացնել:

768
00:39:23,503 --> 00:39:24,868
Ահ, դա լավ է միսս Չեն:

769
00:39:24,937 --> 00:39:26,097
Սիրտը շուտ եկավ:

770
00:39:26,172 --> 00:39:28,697
Այո, ահա նա:

771
00:39:28,775 --> 00:39:30,299
Շնորհակալություն, Փեննի:

772
00:39:30,376 --> 00:39:31,604
Պարզ.

773
00:39:31,678 --> 00:39:34,146
Նայիր նրան: Նա գեղեցկուհի է:

774
00:39:34,213 --> 00:39:35,680
Նա բախտավոր մարդ է:

775
00:39:35,748 --> 00:39:37,648
Ահ, ի դեպ,
Ես երկու տոմս ունեմ

776
00:39:37,717 --> 00:39:40,413
Նիքսին,
երրորդ շարք, այս գիշեր, Պեննի:

777
00:39:40,486 --> 00:39:41,976
- Հետաքրքրություն կա՞:
-Ոչ, շնորհակալություն:

778
00:39:42,055 --> 00:39:43,989
Ինչ է, այն է
Ձեզ համար չափազանց ամերիկյան?

779
00:39:44,057 --> 00:39:46,719
<i>Մենք տան կեսին ենք, Սեմ:</i>

780
00:39:47,727 --> 00:39:48,785
Տեսնես որտեղ ես ապրում?

781
00:39:48,861 --> 00:39:50,385
<i>Նոր սիրտն արդեն այստեղ է:</i>

782
00:39:50,463 --> 00:39:52,454
Դա դու ես։ Հենց այնտեղ։

783
00:39:52,532 --> 00:39:54,329
<i>Շուտով կտեղադրեն:</i>

784
00:39:54,400 --> 00:39:56,493
Ոչ այնքան հեռու
ի վերջո միմյանց,

785
00:39:56,569 --> 00:39:58,503
մենք կավ ենք?

786
00:39:58,571 --> 00:40:02,098
Արի ինձ հետ։
Ես ուզում եմ ձեզ ինչ-որ բան ցույց տալ:

787
00:40:02,175 --> 00:40:06,271
<i>Աստված, ես կարոտում եմ քեզ:</i>

788
00:40:06,346 --> 00:40:08,576
Մնա ինձ հետ։

789
00:40:10,049 --> 00:40:12,677
Պարզապես մնա:

790
00:40:12,752 --> 00:40:15,744
<i>Մենք գրեթե հասել ենք, Սեմ:</i>

791
00:40:15,822 --> 00:40:18,814
<i>Մենք գրեթե հասել ենք:</i>

792
00:40:20,159 --> 00:40:21,592
Ինչպե՞ս ենք մենք, Պեննի:

793
00:40:21,661 --> 00:40:23,959
Նա լավ տեսք ունի: Նա կայուն է:

794
00:40:24,030 --> 00:40:25,622
Իսկ դու՞, Ջեկ:
Ուզու՞մ եք գնալ Նիքս այսօր երեկոյան:

795
00:40:25,698 --> 00:40:27,325
Դա կարող է լավ լինել ձեզ համար
ծայրը հանել.

796
00:40:27,400 --> 00:40:29,368
Ես ատում եմ Նիքսին:

797
00:40:29,435 --> 00:40:30,834
Հիսուս, ինչ սխալ է
ձեզ հետ մարդիկ?

798
00:40:30,903 --> 00:40:32,131
Ես ստացա երրորդ շարքը:

799
00:40:33,172 --> 00:40:35,072
Օ՜, բայ:

800
00:40:39,145 --> 00:40:43,309
Լևատոլ, Նալապրիլ, Դիգոքսին:

801
00:40:45,251 --> 00:40:47,515
Նրան դուր է գալիս, որ ես դրանք տանեմ:

802
00:40:47,587 --> 00:40:50,681
Եթե ես դա թողնեի նրան,
նա կթափեր դրանք MandM-ների պես:

803
00:40:50,757 --> 00:40:53,157
Նա կարող էր OD on
այս բաները, գիտե՞ս:

804
00:40:53,226 --> 00:40:55,057
Չեմ կարող ասել, որ կկարոտեմ նրանց:

805
00:40:55,128 --> 00:40:59,155
Շատ գեղեցիկ դրամապանակներ ես չեմ ունեցել
կարողացել է օգտագործել վերջին մեկ տարվա ընթացքում:

806
00:41:02,268 --> 00:41:04,327
Ես չգիտեի, որ դու այդպես ես արել,

807
00:41:04,404 --> 00:41:07,771
որ դու տարել ես նրա դեղամիջոցները:

808
00:41:12,678 --> 00:41:14,976
Ես փորձեցի նրան չհավանել։

809
00:41:15,047 --> 00:41:18,676
Ես անկեղծորեն արեցի:

810
00:41:18,751 --> 00:41:21,618
Լիլիթ, ես գիտեմ
ինչքան մեծ նշանակություն ունի նա ձեզ համար:

811
00:41:21,687 --> 00:41:24,815
Ի՞նչ ես ուզում ինձնից, Սեմ:

812
00:41:24,891 --> 00:41:29,294
Ես ուզում եմ, որ դուք ասեք նրան
որ նա նույնքան լավն է, որքան իր հայրը:

813
00:41:29,362 --> 00:41:33,992
Ես ուզում եմ, որ դուք ասեք նրան
որ նորմալ է ինձ սիրելը,

814
00:41:34,066 --> 00:41:37,126
և ես ուզում եմ, որ դու ինձ ասես
որ նորմալ է նրան ետ սիրելը:

815
00:41:39,705 --> 00:41:43,971
Նա արդեն կորցրել է մեկ ծնողի,
նա չի կարող կորցնել մեկ ուրիշին:

816
00:41:44,043 --> 00:41:45,670
Նա քո կարիքն ունի:

817
00:41:45,745 --> 00:41:49,203
Ես վատ մարդ չեմ:

818
00:41:49,282 --> 00:41:50,681
Այսինքն, եթե կարողանայիք
ուղղակի քո օրհնությունը տուր մեզ...

819
00:41:50,750 --> 00:41:55,244
Լավ, դադարիր խոսել:

820
00:41:56,589 --> 00:42:00,184
Պարզապես համոզվեք
նա վերցնում է իր դեղերը և...

821
00:42:00,259 --> 00:42:02,159
դադարեցրեք խոսել.

822
00:42:02,228 --> 00:42:04,162
Ի՞նչ:

823
00:42:04,230 --> 00:42:05,788
Նա սարսափելի ալերգիա ունի,
դու դա գիտեիր

824
00:42:05,865 --> 00:42:07,457
Հատկապես գարնանը։

825
00:42:07,533 --> 00:42:10,969
Ծաղիկներ և խոտ...

826
00:42:11,037 --> 00:42:13,665
Մի կարծեք, որ սա նշանակում է
Ես պատրաստվում եմ այցելել ամեն շաբաթ:

827
00:42:15,741 --> 00:42:18,175
Լավ։ Լավ, թող գնա:

828
00:42:18,244 --> 00:42:22,180
Լավ։

829
00:42:22,248 --> 00:42:24,842
Դեռ երեխայի պես քնում է:

830
00:42:24,917 --> 00:42:27,351
Լավ, ինչու չես անում
Ընդմիջիր, Լարի?

831
00:42:27,420 --> 00:42:29,479
Մենք մի որոշ ժամանակ սրա մեջ ենք եղել:

832
00:42:29,555 --> 00:42:32,581
Նրանք գազավորված ըմպելիքի մեքենա ունեն
սպասասրահում։

833
00:42:32,658 --> 00:42:35,218
Իսկապե՞ս: ― Որովհետև ես անում եմ
պետք է զանգահարել.

834
00:42:35,294 --> 00:42:37,455
Իհարկե, շարունակիր,
դուք ունեք առնվազն 20 րոպե:

835
00:42:37,530 --> 00:42:38,497
Մենք մի որոշ ժամանակ ձեր կարիքը չունենք:

836
00:42:38,564 --> 00:42:39,496
Դե, շնորհակալություն, տղաներ:

837
00:42:39,565 --> 00:42:40,497
Իհարկե:

838
00:42:40,566 --> 00:42:41,658
Շատ շնորհակալ եմ:

839
00:42:41,734 --> 00:42:43,998
Պիկապներ. Ադրենալին է պետք:

840
00:42:44,070 --> 00:42:45,298
Գետնանուշ.

841
00:42:45,371 --> 00:42:47,931
Հեյ, եթե ինչ-որ մեկի կարիքն ունես
որ այս գիշեր քեզ հետ գնամ,

842
00:42:48,007 --> 00:42:50,805
դեպի խաղը...

843
00:42:50,877 --> 00:42:52,708
Շնորհակալություն, Լարի:

844
00:43:02,021 --> 00:43:03,818
Ջե՞կը:

845
00:43:03,890 --> 00:43:06,358
Ի՞նչ է պատահել։
Լա՞վ ես:

846
00:43:08,828 --> 00:43:11,854
Ես չգիտեմ, արդյոք կարող եմ դա անել:

847
00:43:11,931 --> 00:43:13,831
Ո՞րն է խնդիրը։

848
00:43:13,900 --> 00:43:14,992
Ֆիցպատրիկը խնդիրն է:

849
00:43:15,067 --> 00:43:16,898
Նա խաբեց մեզ:

850
00:43:16,969 --> 00:43:19,529
Այս տղան հետևում է այն ամենին, ինչ անում եմ:

851
00:43:19,605 --> 00:43:21,334
Օ, արի ոչ, Ջեկ: Լարրին ապուշ է:

852
00:43:21,407 --> 00:43:22,874
Նա չգիտի
ինչ է կատարվում այստեղ.

853
00:43:22,942 --> 00:43:24,534
Ոչ, կարծես նա է
ուղարկվել են այստեղ՝ մեզ լրտեսելու համար:

854
00:43:24,610 --> 00:43:26,942
Կարծում եմ, նրանք իմացան, որ մենք հրում ենք
Գրեք դոնորների ցուցակը:

855
00:43:27,013 --> 00:43:27,945
<i>Ի՞նչ:</i>

856
00:43:28,014 --> 00:43:29,276
Դու զգացի՞ր նրա շնչառության հոտը, Ջեք։

857
00:43:29,348 --> 00:43:30,679
Նա լրտես չէ, նա հարբած է:

858
00:43:30,750 --> 00:43:32,945
Նա հավանաբար հենց հիմա այնտեղ է
բարում ինքն իրեն վերև...

859
00:43:33,019 --> 00:43:34,953
Հեյ, դու պարզապես լուռ կլինե՞ս:

860
00:43:35,021 --> 00:43:35,953
Նա կարող էր վերադառնալ ցանկացած վայրկյան:

861
00:43:36,022 --> 00:43:37,353
Լավ, ուրեմն գնա պահակ կանգնիր:

862
00:43:37,423 --> 00:43:40,290
Շարունակեք: Հիմա! Եվ պարզեք
ինչ եղավ Ֆիցպատրիկի հետ...

863
00:43:41,694 --> 00:43:44,561
Հե՜յ, Ջեք, պարանոյիկ մի եղիր:

864
00:43:44,630 --> 00:43:46,564
Ոչ ոք չգիտի։

865
00:43:46,632 --> 00:43:48,623
Ես սկսեցի այս բանը,
և ես ձեզ երդվում եմ, որ վերջ կտամ դրան:

866
00:43:48,701 --> 00:43:50,066
Ես չեմ պատրաստվում բանտ նստել.

867
00:43:50,136 --> 00:43:51,660
<i>Սպասիր, սպասիր, սպասիր: Ի՞նչ:</i>

868
00:43:51,737 --> 00:43:53,261
Ոչ ոք բանտ չի նստի.

869
00:43:53,339 --> 00:43:55,967
Տեսեք, եկեք սիրտը ներարկենք, դրեք այն,

870
00:43:56,042 --> 00:43:57,066
և վերջ տվեք այս բանին, լա՞վ:

871
00:43:57,143 --> 00:43:58,508
<i>Ի՞նչ ջարդ:</i>

872
00:43:58,578 --> 00:43:59,806
Ոչ ոք ոչինչ չի անում:

873
00:43:59,879 --> 00:44:01,506
Մենք գտնվում ենք... պարզի մեջ:

874
00:44:01,581 --> 00:44:03,208
Մենք կսպանենք այս տղային,

875
00:44:03,282 --> 00:44:05,250
և հետո մենք կգնանք վերցնելու
մի ցնդած մարտինի, լա՞վ:

876
00:44:05,318 --> 00:44:07,616
Մինչ Լարին կվերադառնա այստեղ,

877
00:44:07,687 --> 00:44:09,655
նա ոտքից վեր է լինելու
ներքևի սալիկի վրա։

878
00:44:09,722 --> 00:44:11,314
<i>Դու պետք է կատակես ինձ:</i>

879
00:44:11,390 --> 00:44:12,721
Նա գիտի, որ ինչ-որ բան է կատարվում:

880
00:44:12,792 --> 00:44:14,487
Ես պարզապես ուզում եմ լինել շրջանցիկ
մինչ Լարին կվերադառնա:

881
00:44:14,560 --> 00:44:16,050
Դուք այնտեղ փաստարկներ չեք ստանում:

882
00:44:16,128 --> 00:44:17,322
<i>Դու պետք է ոտքի կանգնես:</i>

883
00:44:17,396 --> 00:44:20,126
<i>Դու պետք է ոտքի կանգնես, Քլեյ:</i>

884
00:44:20,199 --> 00:44:22,827
<i>Հանեք ժապավենը ձեր աչքերից
ու կոկորդիցդ կեղտոտել,</i>

885
00:44:22,902 --> 00:44:24,028
<i>և արթնացեք:</i>

886
00:44:24,103 --> 00:44:25,502
...եթե մենք հանկարծակի
դադարեցրեց ընթացակարգը.

887
00:44:25,571 --> 00:44:27,402
<i>Արդեն վերջ, արի՛:</i>

888
00:44:27,473 --> 00:44:28,940
<i>Դուք կարող եք դա անել:</i>

889
00:44:29,008 --> 00:44:31,602
<i>Պարզապես բացիր աչքերդ, Քլեյ:</i>

890
00:44:31,677 --> 00:44:34,737
<i>Բացեք ձեր աչքերը:</i>

891
00:44:54,734 --> 00:44:57,066
Ես ինքս դա չեմ անում:

892
00:44:58,638 --> 00:45:00,572
Ես ասում եմ ձեզ,
եթե այս բանը թթվի,

893
00:45:00,640 --> 00:45:02,733
եթե այս տղան նման է իրեն
ինչ-որ բան պարզել,

894
00:45:02,808 --> 00:45:05,470
Ես քաշում եմ վարդակից
այս ամբողջ բանի վրա այնքան արագ:

895
00:45:05,544 --> 00:45:06,636
Չեմ կատակում, Յուջին։

896
00:45:06,712 --> 00:45:08,270
Հեյ, կօգնե՞ս ինձ
այս կարերով, խնդրում եմ:

897
00:45:09,682 --> 00:45:11,047
Ես շատ փոքր եմ հենց հիմա բանտ գնալու համար:

898
00:45:11,117 --> 00:45:12,880
Սա նույնիսկ չարժե:

899
00:45:12,952 --> 00:45:13,919
Մենք լավ ենք, Ջեկ...

900
00:45:15,488 --> 00:45:16,682
<i>Լավ, հիմա մտածիր:</i>

901
00:45:16,756 --> 00:45:19,953
Գիտե՞ք քանիսը
անհեթեթ չարագործության հայցեր

902
00:45:20,026 --> 00:45:21,493
կա՞ն այս երկրում

903
00:45:21,560 --> 00:45:22,527
<i>Մտածիր, Կլեյ

904
00:45:22,595 --> 00:45:23,823
Աշխատասեր բժիշկներ, դա ուղղակի...

905
00:45:23,896 --> 00:45:25,488
<i>Նայեք ավելի մոտ:</i>

906
00:45:25,564 --> 00:45:27,156
Գիտե՞ք քանիսն եմ ստացել:

907
00:45:27,233 --> 00:45:28,393
- Չորս:
-Այո, ես գիտեմ:

908
00:45:28,467 --> 00:45:29,491
<i>Սրանից ելք պետք է լինի:</i>

909
00:45:29,568 --> 00:45:31,035
Բոլորը փորձելու համար
փրկել մարդկանց կյանքը.

910
00:45:31,103 --> 00:45:32,570
Դա խայտառակություն է:

911
00:45:32,638 --> 00:45:34,970
<i>Դու լավ կլինես:
Ամեն ինչ լավ կլինի:</i>

912
00:45:36,876 --> 00:45:38,844
<i>Դու չես մեռնի:</i>

913
00:45:38,911 --> 00:45:41,573
կներես։
Նրանք ինձ ոչ մի տեղից կանչեցին:

914
00:45:41,647 --> 00:45:44,275
Ես կփոխհատուցեմ քեզ, խոստանում եմ:

915
00:45:44,350 --> 00:45:46,750
Մմ-հմմ.

916
00:45:47,853 --> 00:45:51,118
Գիտե՞ք ինչ։ Ես կփորձեմ
և պարզել, թե ինչ է կատարվում:

917
00:45:51,190 --> 00:45:52,179
-Այո:
-Լավ:

918
00:45:52,258 --> 00:45:54,089
Նստեք ամուր: Ես անմիջապես կվերադառնամ:

919
00:45:56,896 --> 00:45:58,921
Ողջույն։ Ներեցեք ինձ։

920
00:45:58,998 --> 00:46:00,727
Ես մտածում էի
եթե իմանայիք կարգավիճակը

921
00:46:00,800 --> 00:46:02,893
սրտի փոխպատվաստված հիվանդի վրա.

922
00:46:02,968 --> 00:46:05,095
Պարոն Բերեսֆորդ.

923
00:46:05,171 --> 00:46:06,103
Այո՛։

924
00:46:06,172 --> 00:46:07,764
Ես քեզ հետ կզանգեմ։

925
00:46:07,840 --> 00:46:09,831
Նա լավ է անում:

926
00:46:09,909 --> 00:46:11,206
Մենք վերցնում ենք
լավ հոգ տանել նրա մասին: Մի անհանգստացեք:

927
00:46:11,277 --> 00:46:13,575
Ամեն ինչ ընթանում է ըստ պլանի.

928
00:46:15,014 --> 00:46:17,574
Իսկապե՞ս:
Ես հենց նոր եկա այնտեղից։

929
00:46:19,418 --> 00:46:20,885
Ի՞նչ է դա։

930
00:46:20,953 --> 00:46:23,285
Դուք բժիշկ չեք այս հիվանդանոցում:

931
00:46:23,355 --> 00:46:27,655
Այսինքն՝ դու այստեղ չես աշխատում, չէ՞։

932
00:46:27,727 --> 00:46:29,991
Ես բժիշկ Լարի Լյուպինն եմ:
Ուրախ եմ հանդիպել ձեզ:

933
00:46:31,230 --> 00:46:33,289
Պարոն Բերեսֆորդի անեսթեզիոլոգ.

934
00:46:34,467 --> 00:46:36,560
Մի րոպե կներե՞ս:

935
00:46:40,673 --> 00:46:44,131
Ֆիցպատրիկը լարինգիտ է ստացել։
Նրանք ինձ կանչեցին Սուրբ Մատթեոսից։

936
00:46:44,210 --> 00:46:45,734
Օ՜

937
00:46:45,811 --> 00:46:47,176
Ես մտածեցի Ֆիցպատրիկ
այստեղ էր լինելու:

938
00:46:47,246 --> 00:46:50,079
Այո, ես նույնպես,
բայց մենք հիմա ունենք Լարի:

939
00:46:50,149 --> 00:46:52,447
Հնարավոր է, որ խաղացողները փոխվել են,
բայց խաղը դեռ նույնն է:

940
00:46:52,518 --> 00:46:55,954
Աստված, նայիր, թե որքան ակնհայտ է:

941
00:46:57,056 --> 00:46:58,580
Ես հասկանում եմ.

942
00:46:58,657 --> 00:47:00,318
Սա դոկտոր Փաթնամն է:

943
00:47:00,392 --> 00:47:02,690
Հաճույք. Ինչպե՞ս է հիվանդի վիճակը:

944
00:47:02,762 --> 00:47:04,127
Լավ։

945
00:47:05,564 --> 00:47:06,622
Ամեն ինչ կարգի՞ն է:

946
00:47:06,699 --> 00:47:08,860
Չեմ հասկանում, Ջեք:

947
00:47:08,934 --> 00:47:11,767
Ինչո՞ւ։

948
00:47:18,811 --> 00:47:20,711
Նա քնա՞ծ է։

949
00:47:20,780 --> 00:47:23,044
Օ, ոչ, ոչ: Ամեն ինչ լավ է:

950
00:47:23,115 --> 00:47:25,140
Պարզապես, հըմ, ուղղակի համբուրիր նրան ինձ համար,

951
00:47:25,217 --> 00:47:26,912
և ասա նրան, որ շուտով տուն կլինեմ:

952
00:47:26,986 --> 00:47:29,250
Լավ. Շնորհակալություն։

953
00:47:30,289 --> 00:47:31,415
Էլի ասա։

954
00:47:31,490 --> 00:47:32,422
Կինե՜

955
00:47:32,491 --> 00:47:35,255
Ի՞նչ եմ ես երբևէ արել քեզ:

956
00:47:36,562 --> 00:47:39,030
Ի՞նչ արեց նա քեզ հետ:

957
00:47:39,098 --> 00:47:41,430
Հը՞

958
00:47:41,500 --> 00:47:43,798
Ինչպես ղալմաղալ
կարո՞ղ եք դա անել մեզ հետ

959
00:47:43,869 --> 00:47:45,029
Ի՞նչ ես անում այստեղ:

960
00:47:45,104 --> 00:47:47,868
Ես ուզում էի տեսնել, թե ինչպես է դա ընթանում:

961
00:47:49,875 --> 00:47:51,866
Սեմ.

962
00:47:52,978 --> 00:47:55,674
Ինչպե՞ս է դա ընթանում: Ամեն ինչ կարգի՞ն է:

963
00:47:55,748 --> 00:47:56,840
Այո՛։

964
00:47:56,916 --> 00:47:59,817
Սեմ.

965
00:47:59,885 --> 00:48:01,250
Նրանք փորձում են սպանել ինձ:

966
00:48:01,320 --> 00:48:04,289
Ես պարզապես հետաքրքիր զրույց ունեցա
Լարի անունով մի տղայի հետ:

967
00:48:04,356 --> 00:48:06,324
Ամեն ինչ լավ է:
Դուք չպետք է այստեղ լինեք:

968
00:48:06,392 --> 00:48:09,919
Ոչ, մի վստահիր նրան, փոքրիկս:

969
00:48:09,995 --> 00:48:11,462
Նա ստում է ձեզ:

970
00:48:11,530 --> 00:48:12,929
Համոզվա՞ծ եք, որ ամեն ինչ կարգին է:

971
00:48:12,998 --> 00:48:15,489
Ոչ մի վատ բան չկա։
Ամեն ինչ հսկողության տակ է։

972
00:48:15,568 --> 00:48:17,092
Հիմարություն.

973
00:48:17,169 --> 00:48:18,466
Ի՞նչ դժոխք է կատարվում այստեղ:

974
00:48:18,537 --> 00:48:19,970
Ճիշտ է։ Արի, երեխա:

975
00:48:20,039 --> 00:48:21,973
Որտե՞ղ է Ֆիցպատրիկը:

976
00:48:22,041 --> 00:48:24,601
Ես հենց նոր խոսեցի նրա հետ։
Նա տանն է:

977
00:48:24,677 --> 00:48:27,271
Ի՞նչ նկատի ունես, նա տանն է։

978
00:48:27,346 --> 00:48:28,836
- Նա հետ է գնում:
- Նա հետ է կանգնում?

979
00:48:28,914 --> 00:48:30,848
Ի՞նչ:

980
00:48:30,916 --> 00:48:31,848
Նա չի կարող նահանջել:

981
00:48:31,917 --> 00:48:33,441
Ուզու՞մ ես, որ հետ կանչեմ նրան։

982
00:48:33,519 --> 00:48:35,077
Ոչ, նա ապուշ է:

983
00:48:35,154 --> 00:48:37,850
Մենք նրա հետ ավելի ուշ կզբաղվենք:

984
00:48:37,923 --> 00:48:40,448
Ի՞նչ կասեք այս Լարի տղայի մասին:
Նա թել ունի՞:

985
00:48:40,526 --> 00:48:42,391
Ոչ մեկը: Իսկ ի՞նչ կասեք նրա մասին։

986
00:48:42,461 --> 00:48:43,655
Դուք կատակո՞ւմ եք:

987
00:48:43,729 --> 00:48:45,754
Նա պատրաստ է որդեգրել ինձ:
Ամեն ինչ լավ է:

988
00:48:50,703 --> 00:48:52,830
Ամեն ինչ լավ է, չէ՞:

989
00:48:52,905 --> 00:48:56,033
Ճի՞շտ է:

990
00:48:57,443 --> 00:49:01,209
Ջեք, լա՞վ ես:

991
00:49:02,748 --> 00:49:05,444
Ջե՞կը:

992
00:49:07,386 --> 00:49:08,318
Ստացեք նրան զգեստ:

993
00:49:08,387 --> 00:49:09,615
Ինչ վերաբերում է Լարիին:

994
00:49:09,688 --> 00:49:12,282
Ես կհետևեմ նրան: Պարզապես շտապեք:

995
00:49:16,695 --> 00:49:18,663
Տղերք, վերջացրեք նրան շրջանցիկ դնելը:

996
00:49:26,338 --> 00:49:28,829
Ջեկ.

997
00:49:28,908 --> 00:49:32,810
Դա իմ գաղափարն էր, Սեմ: Դուք գիտեք.

998
00:49:32,878 --> 00:49:34,812
Հիսուս.

999
00:49:34,880 --> 00:49:37,940
Ես կարող եմ քաշել վարդակից, եթե ցանկանամ:

1000
00:49:38,017 --> 00:49:40,884
Ամեն ինչ աշխատում է, Ջեք:

1001
00:49:40,953 --> 00:49:42,580
Լա՞վ:

1002
00:49:42,655 --> 00:49:43,713
Ահա նա։

1003
00:49:43,789 --> 00:49:46,280
-Ես նրան ստիպել եմ ամուսնանալ ինձ հետ:
-Ժամի մարդը։

1004
00:49:46,358 --> 00:49:47,848
Դժվարն ավարտվեց:

1005
00:49:47,927 --> 00:49:50,088
Սա դոկտոր Փաթնամն է: Սեմ.

1006
00:49:50,162 --> 00:49:51,595
Սեմ, ես քո մասին շատ եմ լսել:

1007
00:49:52,865 --> 00:49:54,856
<i>Քրիստոս, նրանք ճանաչում են նրան:</i>

1008
00:49:54,934 --> 00:49:57,562
Կներեք, ես ուշացա:
Դժվարությամբ էի նստող ձեռք բերել:

1009
00:49:57,636 --> 00:49:59,467
Պենի Քարվեր.
Ուրախ եմ հանդիպել ձեզ:

1010
00:49:59,538 --> 00:50:01,130
Ուրախ եմ ծանոթանալու համար, նույնպես:

1011
00:50:01,206 --> 00:50:02,969
Կներեք նրա համար:

1012
00:50:03,042 --> 00:50:04,441
Ես արդեն սովոր եմ դրան:

1013
00:50:04,510 --> 00:50:06,307
Այսպիսով...

1014
00:50:06,378 --> 00:50:09,905
Ինչպե՞ս են նրանք բոլորը ճանաչում նրան:

1015
00:50:09,982 --> 00:50:12,212
Մենք մեր կյանքից մեկ տարի չկորցրինք

1016
00:50:12,284 --> 00:50:15,151
իզուր, չէ՞, Ջեք:

1017
00:50:15,220 --> 00:50:16,653
Ոչ ոք չգիտի, որ ես աշխատել եմ ձեր թիմում:

1018
00:50:16,722 --> 00:50:17,689
<i>Ի՞նչ:</i>

1019
00:50:17,756 --> 00:50:19,553
Անունս փոխեցի։

1020
00:50:19,625 --> 00:50:22,185
Մենք պարզ ենք.
Մենք բացարձակապես պարզ ենք:

1021
00:50:22,261 --> 00:50:24,661
Այո, նրանք բոլորն իմն են:

1022
00:50:24,730 --> 00:50:29,258
Մի տեսակ ճնշող է դա իմանալը
ձեր ամբողջ կյանքը կարող է տեղավորվել մեկ պատի վրա:

1023
00:50:29,335 --> 00:50:31,166
Իմ երազանքը մեկն է
օրը լրացրեք այս մեկը:

1024
00:50:31,236 --> 00:50:34,171
Ջեք, գիտես ինչքան
մենք պարտք ենք հայցերից.

1025
00:50:34,239 --> 00:50:37,140
Ապահովագրությունը դա չի ծածկի:

1026
00:50:37,209 --> 00:50:40,076
Ես չեմ կարող ուղղակի սպանել նրան, Սեմ:

1027
00:50:40,145 --> 00:50:43,046
Սա մեր միակ ելքն է։

1028
00:50:44,750 --> 00:50:48,481
Առանց այս գումարի, մենք ավարտեցինք:

1029
00:50:48,554 --> 00:50:51,250
Նա պետք է մեռնի։

1030
00:50:51,323 --> 00:50:53,553
Ես խաբված եմ:

1031
00:50:53,625 --> 00:50:55,183
Դա պարզապես փող է, Սեմ:

1032
00:50:55,260 --> 00:50:58,093
Գերադասում եմ պարտքի տակ մնալ, քան բանտ նստել:

1033
00:50:58,163 --> 00:50:59,130
Հիսուս, Ջեք.

1034
00:50:59,198 --> 00:51:01,291
Աճեցրե՛ք մի քանի գնդիկներ:

1035
00:51:01,367 --> 00:51:03,927
Հեյ, ես սկսեցի սա
ամբողջը, հիշո՞ւմ ես։

1036
00:51:04,003 --> 00:51:06,733
Նա իջավ իմ սեղանին, ես քեզ բերեցի,

1037
00:51:06,805 --> 00:51:08,238
Ես բոլորիդ ներս եմ բերել:

1038
00:51:08,307 --> 00:51:11,470
Դա իմ ընտրությունն է:

1039
00:51:11,543 --> 00:51:14,478
Եվ ես այդ մեկը չէի
Ես խաբեցի այս ամբողջը, չէ՞:

1040
00:51:14,546 --> 00:51:15,672
Նա ճիշտ է, գիտեք:

1041
00:51:15,748 --> 00:51:17,613
Ես կունենայի այդ մատանին իմ մատին

1042
00:51:17,683 --> 00:51:18,615
երկու ամսում։

1043
00:51:18,684 --> 00:51:20,083
Իսկապե՞ս:

1044
00:51:20,152 --> 00:51:21,346
Դե, եթե քեզ չթակեցին,

1045
00:51:21,420 --> 00:51:23,684
միգուցե դուք կունենայիք
հնարավորություն, չէ՞:

1046
00:51:23,756 --> 00:51:26,452
Պարզապես գնա, Պեննի, լա՞վ:

1047
00:51:29,361 --> 00:51:32,762
Ջեկ, մտածիր դրա մասին։

1048
00:51:32,831 --> 00:51:37,825
Այլևս եռակի հերթափոխ չկա:

1049
00:51:37,903 --> 00:51:40,929
Ոչ այլևս 30 ժամ տևողությամբ օր:

1050
00:51:41,006 --> 00:51:45,238
Նույնիսկ եթե մենք կարգավորենք կամքը, մենք հարուստ ենք:

1051
00:51:45,310 --> 00:51:48,939
Գիտեք ինչ
100 միլիոնը չորս ճանապարհ է.

1052
00:51:50,983 --> 00:51:54,783
Նա փոխպատվաստված հիվանդ է, Ջեք:

1053
00:51:54,853 --> 00:51:57,287
Նրանք բոլորն ի վերջո մահանում են:

1054
00:51:57,356 --> 00:52:00,757
Այո՛։

1055
00:52:00,826 --> 00:52:03,260
Նրանք բոլորն ի վերջո մահանում են:

1056
00:52:11,703 --> 00:52:13,330
Նայիր ինձ.

1057
00:52:13,405 --> 00:52:15,270
Սա նրա մասին չէ:

1058
00:52:15,340 --> 00:52:17,103
Ես շատ եմ ցավում:

1059
00:52:17,176 --> 00:52:20,043
Ես քո կյանքը չեմ վտանգում
ինչ-որ երկրորդ կարգի բժշկի վրա:

1060
00:52:20,112 --> 00:52:22,808
Նա իմ ընկերն է, մայրիկ: Ես վստահում եմ նրան։

1061
00:52:22,881 --> 00:52:25,543
Ես իսկապես ցանկանում եմ
դու կսկսեիր ինձ վստահել:

1062
00:52:27,186 --> 00:52:29,245
Արագ. Դիտեք երակը:

1063
00:52:29,321 --> 00:52:31,755
Լավ, գրեթե այնտեղ է:

1064
00:52:31,824 --> 00:52:33,849
<i>Օ՜, բայ:</i>

1065
00:52:37,729 --> 00:52:39,321
Ես ստացա այն:

1066
00:52:39,398 --> 00:52:40,763
Լավ, ինձ ներծծում է պետք:

1067
00:52:40,833 --> 00:52:43,301
Ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ։
Խնդրում եմ, Աստված, ոչ:

1068
00:52:43,368 --> 00:52:46,166
-Միայն այդ կողմն էլ վերցրու:
-Լավ:

1069
00:52:46,238 --> 00:52:48,069
Օ, ոչ, խնդրում եմ, Աստված:

1070
00:52:48,140 --> 00:52:49,937
Ոչ

1071
00:52:50,943 --> 00:52:54,572
Աա՜

1072
00:52:54,646 --> 00:52:56,341
Դա հենց այստեղ է:

1073
00:52:56,415 --> 00:52:58,007
Շնորհակալություն։

1074
00:52:59,184 --> 00:53:00,708
Վստա՞հ ես, որ Լարին մոտ չէ:

1075
00:53:00,786 --> 00:53:02,151
Մենք լավ ենք: Մի անհանգստացեք:

1076
00:53:02,221 --> 00:53:03,518
Միևնույն է, մենք պետք է շտապենք, լա՞վ, Ջեք:

1077
00:53:03,589 --> 00:53:05,056
Եկեք պարզապես շարունակենք այն շարժվել:

1078
00:53:05,124 --> 00:53:07,388
Լավ, ուղղակի անցիր նոր սրտի վրայով:

1079
00:53:07,459 --> 00:53:08,391
Ի՞նչ:

1080
00:53:08,460 --> 00:53:09,688
Անցեք նոր սրտի վրայով:

1081
00:53:09,761 --> 00:53:11,388
Բայց մենք դեռ չենք սրսկել։

1082
00:53:11,463 --> 00:53:13,954
Անցեք այն:

1083
00:53:14,032 --> 00:53:16,057
Ի՞նչ ես անում։

1084
00:53:16,135 --> 00:53:18,194
Որտե՞ղ է ներարկիչը:

1085
00:53:18,270 --> 00:53:19,430
Տուր ինձ:

1086
00:53:19,505 --> 00:53:20,699
Դե արի։

1087
00:53:20,772 --> 00:53:23,332
Շարժի՛ր ղողանջ ձեռքդ։

1088
00:53:23,408 --> 00:53:27,174
Հիմա ես ուզում եմ, որ դուք վերցնեք սա:

1089
00:53:28,413 --> 00:53:32,850
Ներարկել սիրտը,
և դրիր մարմնի մեջ, լա՞վ:

1090
00:53:36,355 --> 00:53:38,653
Դուք մեզ առաջնորդեցիք այստեղ:

1091
00:53:38,724 --> 00:53:41,192
Ավարտեք այն, ինչ սկսել եք:

1092
00:53:41,260 --> 00:53:43,160
Պարզապես արա դա, Ջեք:

1093
00:53:43,228 --> 00:53:45,162
Եկեք ավարտենք սա:

1094
00:53:47,466 --> 00:53:50,196
Ներողություն, երեխա:

1095
00:53:52,804 --> 00:53:54,431
Նա իսկապես սիրում էր քեզ, Սեմ:

1096
00:53:54,506 --> 00:53:57,771
Նա նույնիսկ ինձ չէր ճանաչում, Ջեք։

1097
00:53:57,843 --> 00:53:59,868
Մենք նույնիսկ երբեք չենք հանդիպել:

1098
00:54:06,318 --> 00:54:09,913
Սպասեք։ Դիմացե՛ք։

1099
00:54:13,125 --> 00:54:14,956
Սուրբ ախմախ.

1100
00:54:15,027 --> 00:54:17,996
Ա՜խ, սուրբ աղիք:

1101
00:54:40,152 --> 00:54:41,449
Նա լա՞վ է:

1102
00:54:41,520 --> 00:54:43,784
Ամեն ինչ կարգի՞ն է:

1103
00:54:43,855 --> 00:54:45,982
Չէին ասի.

1104
00:54:46,058 --> 00:54:47,616
Դու այնքան երկար էիր գնացել:

1105
00:54:47,693 --> 00:54:48,625
-Գիտեմ:
-Ես սկսեցի...

1106
00:54:48,694 --> 00:54:50,491
Ես գիտեմ.

1107
00:54:50,562 --> 00:54:53,224
Ես էլ եմ վախենում։

1108
00:55:02,341 --> 00:55:04,673
Հեյ, տղաներ:

1109
00:55:04,743 --> 00:55:06,108
Գոյատևե՞լ առանց ինձ:

1110
00:55:06,178 --> 00:55:08,510
Առայժմ այնքան լավ: Սահուն նավարկություն.

1111
00:55:10,249 --> 00:55:11,648
Ֆորսեպս.

1112
00:55:11,717 --> 00:55:13,548
Օ՜, դուք տղաներ եք թռչում:

1113
00:55:13,619 --> 00:55:15,177
-Այո:
- Հետևե՛ք ձեր հոսքին:

1114
00:55:16,488 --> 00:55:18,479
Լարի. Լարի, Լարի:

1115
00:55:18,557 --> 00:55:21,321
Նայիր իմ աչքին.

1116
00:55:21,393 --> 00:55:24,362
Արի, մարդ։ Կարո՞ղ եք դա տեսնել:

1117
00:55:24,429 --> 00:55:26,329
Ինչո՞ւ եմ լացում, հա՞։

1118
00:55:26,398 --> 00:55:28,127
Ինչ-որ բան այն չէ:

1119
00:55:28,200 --> 00:55:31,328
Լարի. Լարի, նայիր։

1120
00:55:31,403 --> 00:55:33,997
Արի, մարդ։ Նայիր իմ աչքին.

1121
00:55:34,072 --> 00:55:35,869
Արի, Լարի, նայիր:

1122
00:55:37,542 --> 00:55:40,170
Հետ քաշիր, որ տեսնեմ...

1123
00:55:41,947 --> 00:55:44,814
-Պահի՛ր:
-Լավ, ահա մենք:

1124
00:55:44,883 --> 00:55:47,784
-Լավ:
- Ամրացրեք դա:

1125
00:55:47,853 --> 00:55:50,515
- Ներծծի՛ր ինձ:
-Լավ:

1126
00:55:50,589 --> 00:55:52,784
Սպասեք, սպասեք, սպասեք, սպասեք, սպասեք:

1127
00:55:52,858 --> 00:55:55,088
Դիմացե՛ք։ Դիմացե՛ք։

1128
00:55:58,897 --> 00:56:02,025
Այո՛։ Այո՛։
Դուք հասկացաք: Դե արի։

1129
00:56:02,100 --> 00:56:04,933
Կներեք, չեմ կարող
գնալ խաղի այսօր երեկոյան:

1130
00:56:05,003 --> 00:56:06,937
Ես ու իմ պառավը ժամադրություն ունենք։

1131
00:56:10,776 --> 00:56:12,835
Դուք զ...

1132
00:56:16,148 --> 00:56:18,207
Ինչու ես ձեզ երկու տոմսերը չեմ տալիս:

1133
00:56:18,283 --> 00:56:19,910
-Իսկապե՞ս:
- Իհարկե:

1134
00:56:19,985 --> 00:56:21,043
Դուք կարող եք վերցնել ձեր ծեր կնոջը:

1135
00:56:21,119 --> 00:56:22,746
Գիշեր արեք, դուրս եկեք քաղաք:

1136
00:56:25,324 --> 00:56:28,191
Ինչ-որ բան այն չէ:

1137
00:56:28,260 --> 00:56:30,251
Ես կարող եմ զգալ, որ ինչ-որ բան այն չէ:

1138
00:56:30,329 --> 00:56:31,956
Ի՞նչ է դա։

1139
00:56:32,030 --> 00:56:33,463
Ես չեմ կարող հենց այնպես նստել այստեղ:

1140
00:56:33,532 --> 00:56:36,695
Նրանք դեռ պետք է մեզ ինչ-որ բան ասեին։

1141
00:56:36,768 --> 00:56:39,259
-Լսիր ինձ:
-Չէ, չես հասկանում:

1142
00:56:39,338 --> 00:56:40,999
Նա միայն իմ որդին չէ:

1143
00:56:41,073 --> 00:56:42,734
Ես երեխա էի, երբ նրան ունեցա:

1144
00:56:42,808 --> 00:56:44,173
Նա լավ է լինելու:

1145
00:56:44,242 --> 00:56:47,370
Մենք միասին ենք մեծացել:
Ես և նա ենք:

1146
00:56:47,446 --> 00:56:49,243
Նա չի պատրաստվում մահանալ:

1147
00:56:49,314 --> 00:56:53,341
Ոչ հիմա, ոչ այսօր:

1148
00:56:53,418 --> 00:56:54,749
Նա պատրաստվում է ապրել:

1149
00:56:54,820 --> 00:56:57,050
Ինչպե՞ս կարող ես այդքան վստահ լինել։

1150
00:56:57,122 --> 00:56:59,716
Որովհետև նա չափազանց շատ բան ունի ապրելու համար:

1151
00:57:05,630 --> 00:57:07,325
Դե, ես մեծ բան ունեմ
Հելոուինի երեկույթ այս գիշեր,

1152
00:57:07,399 --> 00:57:09,094
բայց ինչպես
Հետո գաղտագողի դուրս գա՞մ:

1153
00:57:09,167 --> 00:57:10,691
Ի՞նչն է սխալ այս պահին:

1154
00:57:10,769 --> 00:57:12,202
Դե, ես չեմ կարող: ես...

1155
00:57:12,270 --> 00:57:16,468
Գիտեմ, որ ցերեկ է
և բոլորը, բայց ես կարոտել եմ քեզ:

1156
00:57:16,541 --> 00:57:18,338
Դու գեղեցիկ տեսք ունես, Սեմ:

1157
00:57:18,410 --> 00:57:19,877
<i>- Արդյո՞ք:
- Նայիր քեզ:</i>

1158
00:57:19,945 --> 00:57:20,912
Այո, դու անում ես:

1159
00:57:20,979 --> 00:57:22,446
Ես պետք է ասեմ ձեզ, որ ավելի հաճախ.

1160
00:57:22,514 --> 00:57:25,210
<i>Ինչ կաներ ծերուկը
հիմա մտածում եմ քո մասին:</i>

1161
00:57:27,018 --> 00:57:29,987
<i>Դու կորցրել ես ամեն ինչ, Քլեյ:</i>

1162
00:57:30,055 --> 00:57:34,219
<i>Այն ամենը, ինչ նա տվել է ձեզ, այն ամենը, ինչ նա արել է,</i>

1163
00:57:34,292 --> 00:57:36,055
<i>անցավ:</i>

1164
00:57:37,596 --> 00:57:40,087
<i>Դուք տվել եք այդ ամենը:</i>

1165
00:57:40,165 --> 00:57:42,292
Սիրտը ներս է:

1166
00:57:42,367 --> 00:57:44,858
Լավ, իջիր ճնշումը:

1167
00:57:44,936 --> 00:57:46,301
Ճնշումը ցած.

1168
00:57:46,371 --> 00:57:48,999
Լավ, արձակիր սեղմիչը:

1169
00:57:49,074 --> 00:57:51,804
Խաչաձև սեղմիչը բաց է թողնվել:

1170
00:57:53,111 --> 00:57:54,738
Սպասեք մի րոպե:

1171
00:57:55,881 --> 00:57:56,939
Սպասիր, սպասիր, սպասիր:
Ինչ-որ բան այն չէ:

1172
00:57:57,015 --> 00:58:00,815
Լավ, նորից... նորից սեղմեք:

1173
00:58:00,886 --> 00:58:02,148
Նա... Նա թրթռում է:

1174
00:58:02,220 --> 00:58:03,653
Դուք ինչ-որ բան եք ստանում:

1175
00:58:03,722 --> 00:58:05,519
-Ոչինչ:
-Լավ, լավ:

1176
00:58:05,590 --> 00:58:08,218
Լիցքավորման թիակներ n... հիմա:

1177
00:58:08,293 --> 00:58:09,817
Դե արի։ Հիմա, Պեննի: Շտապե՛ք։

1178
00:58:09,895 --> 00:58:14,457
Գիտեք, իսկապես
չպետք է ծխել այս բաները:

1179
00:58:14,533 --> 00:58:16,933
Դա ձեզ համար լավ չէ:

1180
00:58:17,002 --> 00:58:18,765
Հատկապես ձեր վիճակով:

1181
00:58:18,837 --> 00:58:22,603
-Իմ պայմանը?
-Այո:

1182
00:58:22,674 --> 00:58:24,141
որտեղի՞ց գիտես
իմ վիճակի մասին?

1183
00:58:24,209 --> 00:58:25,938
<i>Այնքան շատ մանրամասներ:</i>

1184
00:58:26,011 --> 00:58:28,104
Ես շատ ավելին գիտեմ
քո մասին, քան կարծում ես:

1185
00:58:28,180 --> 00:58:30,978
<i>- Ես նույնիսկ չտեսա:
-Դա փաստ է

1186
00:58:31,049 --> 00:58:32,482
Իհարկե։

1187
00:58:32,551 --> 00:58:35,315
<i>Քրիստոս, ես կարոտել եմ ամեն ինչ:</i>

1188
00:58:35,387 --> 00:58:38,948
<i>Ի՞նչ էի նայում:</i>

1189
00:58:39,024 --> 00:58:41,959
Քեզ էի նայում?

1190
00:58:42,027 --> 00:58:44,996
Հուսով եմ, որ դու երջանիկ ես, Սեմ:

1191
00:58:45,063 --> 00:58:47,293
Եվ ես հույս ունեմ, որ դուք կստանաք այն, ինչին արժանի եք:

1192
00:58:47,365 --> 00:58:49,390
Ոչինչ չե՞ք ստացել:

1193
00:58:49,468 --> 00:58:52,869
-Լավ:
- Թիավարում է մինչև 20:

1194
00:58:52,938 --> 00:58:54,701
- Ամիոն վազում է:
- Լիցքավորում:

1195
00:58:54,773 --> 00:58:57,207
Կրկին լիցքավորեք:

1196
00:58:57,275 --> 00:58:58,708
Լիցքավորում.

1197
00:58:58,777 --> 00:59:01,473
Ձեր լատսերը լա՞վ են:

1198
00:59:01,546 --> 00:59:02,877
Խնդրում եմ, լիցքավորեք այն մինչև 40:

1199
00:59:02,948 --> 00:59:04,142
- Ջեկ:
- Հիսուս.

1200
00:59:04,216 --> 00:59:06,411
Լիցքավորեք ևս մեկ անգամ, խնդրում եմ:

1201
00:59:06,485 --> 00:59:07,782
<i>Մի՛ կռվեք դրա դեմ:</i>

1202
00:59:07,853 --> 00:59:10,321
Պարզապես լիցքավորեք այն ևս մեկ անգամ:

1203
00:59:10,388 --> 00:59:11,980
Լիցքավորում.

1204
00:59:12,057 --> 00:59:14,548
Ամուսնացիր ինձ հետ։

1205
00:59:14,626 --> 00:59:15,684
Ի՞նչ:

1206
00:59:15,760 --> 00:59:18,092
<i>- Ահա մենք գնում ենք:
-Այս գիշեր: Հենց հիմա:</i>

1207
00:59:18,163 --> 00:59:20,222
-Ամուսնացիր ինձ հետ:
-Գիշերվա կեսն է:

1208
00:59:24,302 --> 00:59:26,361
Մենք կորցնում ենք նրան:

1209
00:59:26,438 --> 00:59:28,372
Մենք պետք է նրան վերադարձնենք շրջանցիկ:

1210
00:59:28,440 --> 00:59:29,372
Ոչ, ոչ, ոչ, դեռ ոչ:

1211
00:59:29,441 --> 00:59:31,636
Ընդամենը ևս մեկ անգամ։

1212
00:59:31,710 --> 00:59:33,439
Ավարտվեց, Ջեք: Նա ավարտեց:

1213
00:59:33,512 --> 00:59:34,570
Մենք պետք է նրան նորից դնենք...

1214
00:59:34,646 --> 00:59:36,204
Իսկ ի՞նչ կասեք ադրենալինի մասին։

1215
00:59:36,281 --> 00:59:37,407
Տարբերություն չի լինի:

1216
00:59:37,482 --> 00:59:39,814
Խնդրում եմ, ադրենալինի մի հարված:

1217
00:59:39,885 --> 00:59:41,910
Խնդրում եմ։

1218
00:59:43,688 --> 00:59:46,521
Արի, այ բոզի տղա։

1219
00:59:46,591 --> 00:59:47,683
Ջեկ.

1220
00:59:47,759 --> 00:59:48,953
-Իսկապես օդ չկա՞:
-Օդ չկա:

1221
00:59:49,027 --> 00:59:50,426
Ես նայում եմ դրան:
Օդ չկա:

1222
00:59:50,495 --> 00:59:52,292
Ավարտվեց, Ջեք:

1223
00:59:54,633 --> 00:59:56,191
Խայտառակություն:

1224
00:59:56,268 --> 00:59:58,361
Ցավում եմ, Ջեք:

1225
01:00:00,405 --> 01:00:02,373
Դա իմ մեղքն է:

1226
01:00:02,440 --> 01:00:04,101
Ոչ

1227
01:00:04,175 --> 01:00:05,642
Դա իմ մեղքն է:

1228
01:00:05,710 --> 01:00:07,075
Ջեկ, արի։

1229
01:00:07,145 --> 01:00:10,273
Ոչ, այդպես է: դա...

1230
01:00:10,348 --> 01:00:13,408
Պետք է լինի
մի բան, որ ես կարող էի անել,

1231
01:00:13,485 --> 01:00:15,282
մի բան, որ ես կարող էի փորձել:

1232
01:00:15,353 --> 01:00:18,288
Ջեք, դու ամեն ինչ արեցիր
կարող էիր անել:

1233
01:00:18,356 --> 01:00:20,586
Արդյո՞ք ես

1234
01:00:20,659 --> 01:00:23,219
Դու արեցիր այն ամենը, ինչ կարող էիր անել, Ջեք:

1235
01:00:23,295 --> 01:00:25,820
Դա վատ սիրտ էր:

1236
01:00:34,105 --> 01:00:36,266
Մենք պետք է ընտանիքին ասենք.

1237
01:00:37,542 --> 01:00:39,032
Կամավորներ կա՞ն:

1238
01:00:39,110 --> 01:00:40,839
ես դա կանեմ։

1239
01:00:40,912 --> 01:00:43,403
Ես եմ, ով պետք է
խոսել նրանց հետ.

1240
01:00:48,653 --> 01:00:50,484
-Ես կգնամ նրա հետ:
-Այո:

1241
01:00:50,555 --> 01:00:52,614
Շնորհակալություն։

1242
01:01:02,834 --> 01:01:06,133
Այսպիսով.

1243
01:01:06,204 --> 01:01:07,694
Նա մերժեց սիրտը:

1244
01:01:09,808 --> 01:01:12,800
Մենք ամեն ինչ արեցինք
մենք կարող էինք, բայց...

1245
01:01:12,877 --> 01:01:15,710
երգեհոնը ձախողվեց, և ես շատ եմ ցավում:

1246
01:01:19,451 --> 01:01:22,318
Օրգանը ձախողվե՞լ է:

1247
01:01:22,387 --> 01:01:26,084
Այո՛։ Դա չէր արձագանքի
ընթացակարգին:

1248
01:01:26,157 --> 01:01:28,648
Բայց նման դեպքերում,
դա հազվադեպ չէ...

1249
01:01:28,727 --> 01:01:31,890
Չե՞ք ուզում ասել, որ ձախողվել եք:

1250
01:01:31,963 --> 01:01:33,954
Ոչ, մենք...

1251
01:01:34,032 --> 01:01:36,557
մենք արեցինք այն ամենը, ինչ կարող էինք:

1252
01:01:36,635 --> 01:01:38,660
Դա ուղղակի անկատար ընթացակարգ է:

1253
01:01:38,737 --> 01:01:40,967
Ասա՛։

1254
01:01:41,039 --> 01:01:42,506
Ի՞նչ ասա:

1255
01:01:42,574 --> 01:01:46,135
Ես ուզում եմ լսել, որ դուք ասում եք դա:
Ես ուզում եմ լսել, որ ասում ես...

1256
01:01:46,211 --> 01:01:48,839
դու ձախողեցիր որդիս.

1257
01:01:53,718 --> 01:01:55,686
Դա դու չպետք է լինեիր:
Դա երբեք չպետք է լինեիր դու:

1258
01:01:55,754 --> 01:01:58,917
Ես դա գիտեի:

1259
01:02:00,592 --> 01:02:04,084
Ես... Ներողություն, Սեմ:

1260
01:02:09,534 --> 01:02:12,560
Հըմ...

1261
01:02:12,637 --> 01:02:14,229
Ես վախենում եմ, որ մենք գնում ենք
ձեր թույլտվության կարիքը ունենալու համար

1262
01:02:14,305 --> 01:02:15,636
նրան շրջանցիկից հանելու համար։

1263
01:02:17,375 --> 01:02:19,343
Ի՞նչ:

1264
01:02:19,411 --> 01:02:21,538
Մեզ ձեր թույլտվությունը պետք կգա:

1265
01:02:21,613 --> 01:02:24,514
Ես շատ ցավում եմ, որ պետք է հարցնեմ:

1266
01:02:24,582 --> 01:02:26,482
Ես չեմ հասկանում։

1267
01:02:28,620 --> 01:02:30,178
Նա ողջ է?

1268
01:02:30,255 --> 01:02:34,351
Այո, բայց նրա արյան էությունը
պոմպացված մեքենայի միջոցով:

1269
01:02:34,426 --> 01:02:35,358
Նա սիրտ չունի։

1270
01:02:35,427 --> 01:02:37,452
Ապա բերեք նրան մեկ այլ սիրտ:

1271
01:02:37,529 --> 01:02:38,496
Դու չես հասկանում։

1272
01:02:38,563 --> 01:02:40,861
Նրա արյան խումբը չափազանց հազվադեպ է:

1273
01:02:40,932 --> 01:02:41,990
Մենք չունենք:

1274
01:02:45,303 --> 01:02:49,239
կներես։ Ավարտվեց... Ավարտվեց:

1275
01:02:49,307 --> 01:02:51,104
Շնորհակալություն։

1276
01:03:00,452 --> 01:03:03,683
Ես միջանցքում կլինեմ:

1277
01:03:07,158 --> 01:03:09,388
Լիլիթ...

1278
01:03:09,461 --> 01:03:11,656
Կարո՞ղ եք ինձ թողնել
մենակ մի րոպե?

1279
01:03:12,764 --> 01:03:14,231
Լավ։

1280
01:03:34,252 --> 01:03:36,152
Դա արված է:

1281
01:03:43,428 --> 01:03:44,417
Լավ։

1282
01:04:40,885 --> 01:04:42,011
Հեյ

1283
01:04:42,086 --> 01:04:43,246
Հեյ

1284
01:04:45,223 --> 01:04:47,191
Ի՞նչ ես անում։

1285
01:04:51,029 --> 01:04:52,587
Հեյ

1286
01:04:55,099 --> 01:04:57,966
Պարզապես ուզում էի տեսնել
եթե ինչ-որ բանի կարիք ունեիք:

1287
01:04:58,036 --> 01:05:01,972
Ուզում էի տեսնել, թե ինչպես ես անում:

1288
01:05:02,040 --> 01:05:06,101
Ես գիտեմ, որ դժվար է նույնիսկ մտածել դրա մասին
այլ բան այս պահին, բայց...

1289
01:05:08,246 --> 01:05:10,646
լա՞վ ես։

1290
01:05:12,650 --> 01:05:14,208
Լա՞վ ես

1291
01:05:24,162 --> 01:05:25,527
Ի՞նչ ես անում այստեղ։

1292
01:05:25,597 --> 01:05:27,929
Ես չէի մնում
այնտեղ առանց քեզ:

1293
01:05:32,804 --> 01:05:34,601
Նա ինչ-որ տեղ այստեղ է:

1294
01:05:34,672 --> 01:05:36,469
Նայիր շուրջը.

1295
01:05:41,980 --> 01:05:44,744
Աստված անիծի:

1296
01:05:44,816 --> 01:05:46,340
Բեյլի, զանգիր կոդը։

1297
01:05:46,417 --> 01:05:48,180
Արդեն ուշ է։

1298
01:05:53,725 --> 01:05:55,283
Լավ,
եկեք նրան պատրաստենք վիրահատության:

1299
01:05:58,930 --> 01:06:00,864
Ես չեմ հասկանում։

1300
01:06:00,932 --> 01:06:03,958
Դու ապրելու ես, Քլեյ։

1301
01:06:04,035 --> 01:06:08,233
Մտածիր, որ ես այն այստեղից կվերցնեմ, Ջեք:

1302
01:06:08,306 --> 01:06:09,432
Արդեն ուշ է։

1303
01:06:11,276 --> 01:06:14,302
Մենք արեցինք այն ամենը, ինչ կարող էինք,
բայց մարմինը մերժեց սիրտը:

1304
01:06:14,379 --> 01:06:16,643
Դե, կարծում եմ, մենք լուծեցինք այդ խնդիրը։

1305
01:06:19,651 --> 01:06:21,243
Ես ամուր սիրտ ունեմ, Կլեյ։

1306
01:06:21,319 --> 01:06:22,411
Եկեք գնանք։

1307
01:06:22,487 --> 01:06:24,546
Եկեք պատրաստենք նրան փոխպատվաստման:

1308
01:06:24,622 --> 01:06:27,318
Միշտ ունենալ:

1309
01:06:32,130 --> 01:06:34,098
Դուք կարող եք գնալ:
Մենք պատրաստվել ենք:

1310
01:06:34,165 --> 01:06:35,393
Ի՞նչ նկատի ունես։

1311
01:06:35,466 --> 01:06:36,956
Դուք կարող եք վազել:

1312
01:06:37,035 --> 01:06:38,730
Ոստիկանությունը շուտով այստեղ կլինի.

1313
01:06:40,104 --> 01:06:41,662
Ի՞նչ ես օգտագործել, Ջեկ:

1314
01:06:41,739 --> 01:06:44,833
Ֆորմալդեհի... Չէ, սպասիր։

1315
01:06:44,909 --> 01:06:46,001
Ադրիամիցին.

1316
01:06:46,077 --> 01:06:47,840
Ճիշտ է։

1317
01:06:47,912 --> 01:06:50,710
Ավելի քիչ մնացորդ:

1318
01:06:50,782 --> 01:06:52,579
Տղերք.

1319
01:06:52,650 --> 01:06:54,117
Ջեկ, արի։ Եկեք գնանք։

1320
01:06:55,620 --> 01:06:57,212
Ջեկ, ինչ ես անում:

1321
01:06:57,288 --> 01:06:59,654
Եկեք գնանք։ Հիմա, Ջեք:

1322
01:07:02,360 --> 01:07:04,851
Ի՞նչ է պատահել քեզ հետ:

1323
01:07:11,502 --> 01:07:13,732
Ես ձեզ ասացի, որ մի վստահեք նրանց:

1324
01:07:13,805 --> 01:07:14,863
Չեմ հասկանում:

1325
01:07:14,939 --> 01:07:16,406
Դուք ինձ ասում եք, որ գիտեիք:

1326
01:07:16,474 --> 01:07:19,966
Ոչ, ոչ: Սկզբում ոչ:

1327
01:07:20,044 --> 01:07:23,172
Ես գաղափար չունեի։

1328
01:07:23,247 --> 01:07:26,114
Նա ամեն ինչ ճիշտ արեց:

1329
01:07:26,184 --> 01:07:30,746
Եվ հետո նա մի փոքր սխալ թույլ տվեց.

1330
01:07:30,822 --> 01:07:32,983
Նա պայուսակը թողեց սպասասրահում։

1331
01:07:33,057 --> 01:07:35,958
Մոռացեք էթիկան.

1332
01:07:36,027 --> 01:07:37,551
Դուք ունեք հինգ րոպե:

1333
01:07:37,628 --> 01:07:38,993
Դուք գիտեք, թե որտեղ կլինեմ:

1334
01:07:39,063 --> 01:07:41,759
Ես ուրիշին չեմ վստահում։

1335
01:07:41,833 --> 01:07:43,733
Դա պետք է լինի դու:

1336
01:07:43,801 --> 01:07:46,702
Փոստը, Կլեյ:

1337
01:07:46,771 --> 01:07:49,001
Նա դեռ իր փոստն ուներ:

1338
01:07:49,073 --> 01:07:51,337
Սպասեք։ Ջոնաթա՞նը։

1339
01:07:57,448 --> 01:08:00,542
Չե՞մ տեսնում քեզ շուրջը:

1340
01:08:00,618 --> 01:08:02,916
Ինձնից ընդամենը մեկ վայրկյան պահանջվեց այն հավաքելու համար:

1341
01:08:02,987 --> 01:08:04,818
Երբեմն ունենում ես
կոճակը սեղմելու համար

1342
01:08:04,889 --> 01:08:07,357
մի որոշ ժամանակ, որպեսզի այն գործի:

1343
01:08:07,425 --> 01:08:09,757
Նա նախկինում եղել է այդ հիվանդանոցում:

1344
01:08:09,827 --> 01:08:12,352
Դուք բժիշկ չեք այս հիվանդանոցում:

1345
01:08:12,430 --> 01:08:17,561
Այսինքն՝ դու այստեղ չես աշխատում, չէ՞։

1346
01:08:17,635 --> 01:08:18,761
Հաճելի է հանդիպել ձեզ:

1347
01:08:21,472 --> 01:08:24,566
Ինչո՞ւ հենց այնպես մի բան չասացիր:

1348
01:08:24,642 --> 01:08:27,236
Ժամանակ չկար։

1349
01:08:27,311 --> 01:08:31,179
Դու մահանում էիր, քեզ սիրտ էր պետք։

1350
01:08:31,249 --> 01:08:33,683
Ես այլընտրանք չունեի։

1351
01:08:36,687 --> 01:08:40,418
Պատրաստեք DLP օդանցք:

1352
01:08:40,491 --> 01:08:41,753
Բժիշկ, ինչպե՞ս է նա նայում:

1353
01:08:41,826 --> 01:08:44,294
Սարսափելի.
Նա չափազանց երկար է եղել շրջանցիկում:

1354
01:08:44,362 --> 01:08:45,590
Եկեք պատրաստենք նոր օրգանը:

1355
01:08:45,663 --> 01:08:47,187
Դեռ պատրաստվո՞ւմ եք փոխպատվաստման փորձ կատարել:

1356
01:08:47,265 --> 01:08:49,597
Դե, ես կարող եմ
պետք է դիահերձում կատարեն.

1357
01:08:51,903 --> 01:08:53,097
Տվեք ինձ դանակ և հարթ օդափոխիչ:

1358
01:08:55,640 --> 01:08:57,403
Ներողություն, Լիլիթ:

1359
01:08:57,475 --> 01:08:59,875
Ես շատ եմ ցավում:

1360
01:09:04,182 --> 01:09:05,911
Ես փնտրում եմ այն:

1361
01:09:05,983 --> 01:09:07,780
Լավ, ահա մենք գնում ենք: Ահա մենք գնում ենք:

1362
01:09:07,852 --> 01:09:12,949
Բերեսֆորդի փոխպատվաստում...
վիրահատարան Բ.

1363
01:09:13,991 --> 01:09:15,356
Բեքի, ես եմ:

1364
01:09:15,426 --> 01:09:16,984
Լսիր, վեր կաց նրան
և հագցրու նրան հիմա:

1365
01:09:17,061 --> 01:09:18,551
Ես վերադառնում եմ։

1366
01:09:18,629 --> 01:09:20,529
Բեքի, ուղղակի արա դա, լա՞վ:

1367
01:09:22,100 --> 01:09:24,295
Իմ մեքենան ներքեւում է։

1368
01:09:28,773 --> 01:09:30,968
Բժիշկ.

1369
01:09:31,042 --> 01:09:32,839
Լարի.

1370
01:09:32,910 --> 01:09:33,934
Դու չես հավատա, թե ինչ...

1371
01:09:34,011 --> 01:09:35,638
Այստեղ!

1372
01:09:39,350 --> 01:09:41,284
Կանգ առեք Ձեռքերը վեր!

1373
01:09:42,854 --> 01:09:43,843
Ահ!

1374
01:09:49,227 --> 01:09:51,286
Տուր ինձ սիրտը:

1375
01:09:51,362 --> 01:09:54,297
Սրտի բաբախյունը դիրքում.

1376
01:09:54,365 --> 01:09:56,833
Պատրաստվեք 3-0 հաշվով:

1377
01:09:56,901 --> 01:09:58,266
Ոչ, ոչ, ոչ: Դա չափազանց արագ է:

1378
01:09:58,336 --> 01:09:59,963
-Իսկ եթե...
-Ես անհանգստանալու եմ:

1379
01:10:00,037 --> 01:10:01,095
Ահա, դիտեք այդ սեղմիչը:

1380
01:10:01,172 --> 01:10:02,605
Վերցրեք կարը:

1381
01:10:03,608 --> 01:10:06,168
Արի, արի։

1382
01:10:06,244 --> 01:10:08,303
Բեռնեք Milrinone-ը:

1383
01:10:08,379 --> 01:10:10,711
Պարզապես ինձ ժամանակ տվեք: Մենք պետք է շարժվենք:

1384
01:10:18,356 --> 01:10:20,881
Եկեք այստեղ:

1385
01:10:20,958 --> 01:10:23,483
-Ի՞նչ է կատարվում:
-Հանգստացիր:

1386
01:10:23,561 --> 01:10:24,789
Նայեք, ինչ ասացի ձեզ:

1387
01:10:24,862 --> 01:10:26,386
Ես ձեզ ասացի, որ գնում եմ
չէ՞ որ քեզ նայեմ։

1388
01:10:26,464 --> 01:10:29,160
Դու ինձ վստահեցիր այսքան,
այնպես որ պարզապես լռիր:

1389
01:10:29,233 --> 01:10:31,701
Ես գրեթե մոռացել էի.

1390
01:10:31,769 --> 01:10:34,636
Ես այս ճանապարհը շատ երկար եմ ունեցել
թողնել սա:

1391
01:10:35,773 --> 01:10:37,070
Երեք-մեկ.

1392
01:10:37,141 --> 01:10:40,110
Թրջիր ձեռքերը։

1393
01:10:40,178 --> 01:10:41,577
Ջոն, մեր ժամանակը սպառվում է:

1394
01:10:41,646 --> 01:10:43,511
Մենք գրեթե այնտեղ ենք:
Մենք գրեթե այնտեղ ենք:

1395
01:10:43,581 --> 01:10:44,707
Մկրատ.

1396
01:10:44,782 --> 01:10:46,147
Կտրել.

1397
01:10:47,685 --> 01:10:51,052
Գլուխը ցած, ճնշումը ցած:

1398
01:10:51,122 --> 01:10:53,818
Անջատված խաչաձև սեղմակ:

1399
01:10:57,295 --> 01:10:59,695
- Մենք ռիթմ ենք ստացել:
- Լավ տեսք ունի:

1400
01:11:05,002 --> 01:11:06,333
Ես չեմ կարող քեզ հետ գնալ:

1401
01:11:09,740 --> 01:11:10,672
Ի՞նչ:

1402
01:11:10,741 --> 01:11:12,732
Նրանք ուզում են քեզ:

1403
01:11:12,810 --> 01:11:16,371
Դուք եք, ով
սրսկել է սիրտը, ոչ թե ինձ:

1404
01:11:16,447 --> 01:11:17,744
Նրանք ինձ չեն ուզում։

1405
01:11:20,451 --> 01:11:21,748
Սեմ.

1406
01:11:21,819 --> 01:11:25,050
կներես։

1407
01:11:25,122 --> 01:11:28,023
Ես պարզապես վշտացողն եմ
այրի, հիշո՞ւմ ես։

1408
01:11:31,729 --> 01:11:32,957
Ես ոչ մի վատ բան չեմ արել։

1409
01:11:33,030 --> 01:11:34,657
-Այո, դու արեցիր:
-Ոչ!

1410
01:11:37,568 --> 01:11:39,934
Մի տեսակ դժվար է լինելու
խաղալ վշտացած այրի

1411
01:11:40,004 --> 01:11:41,938
ձեր մատնահետքերով
բոլորը ներարկիչի վրա:

1412
01:11:42,006 --> 01:11:44,804
Ջեկ.

1413
01:11:44,875 --> 01:11:47,070
Ջեկ, արի։

1414
01:11:47,144 --> 01:11:48,076
Թույլ տվեք ներս մտնել։

1415
01:11:49,213 --> 01:11:50,703
Ջեկ.

1416
01:11:50,781 --> 01:11:52,772
Դե արի։

1417
01:11:52,850 --> 01:11:55,114
Խնդրում եմ.

1418
01:11:55,186 --> 01:11:57,381
Աստված անիծի քեզ:
Բա՛ց պինդ դուռը։

1419
01:11:57,455 --> 01:11:59,286
Բացե՛ք դուռը հիմա։

1420
01:11:59,357 --> 01:12:01,484
Ջեք, խնդրում եմ:

1421
01:12:01,559 --> 01:12:02,526
Բա՛ց պինդ դուռը։

1422
01:12:02,593 --> 01:12:04,117
Ցտեսություն, Սեմ:

1423
01:12:04,195 --> 01:12:05,958
Ջեկ!

1424
01:12:12,703 --> 01:12:14,933
Կրծքավանդակի փակում. Ճնշումը լա՞վ է:

1425
01:12:15,006 --> 01:12:17,338
Ոչ Vicryl:

1426
01:12:17,408 --> 01:12:18,602
Խոնավացրեք այն:

1427
01:12:18,676 --> 01:12:20,507
Այո՛։

1428
01:12:20,578 --> 01:12:21,738
Մկրատ, խնդրում եմ:

1429
01:12:23,714 --> 01:12:25,181
Կտրել.

1430
01:12:31,822 --> 01:12:32,880
Հիանալի աշխատանք:

1431
01:12:32,957 --> 01:12:34,288
Դե ինչ, ինչ կարող ենք, անում ենք։

1432
01:12:34,358 --> 01:12:35,655
Զարմանալի.

1433
01:12:38,629 --> 01:12:39,561
Աստված անիծի:

1434
01:12:39,630 --> 01:12:42,064
- Նա ֆիբի մեջ է:
- Սխալ:

1435
01:12:42,133 --> 01:12:44,192
Ստացե՛ք ինձ eppy-ի ուժեղացուցիչ հիմա:

1436
01:12:44,268 --> 01:12:45,496
Կավ.

1437
01:12:45,569 --> 01:12:47,059
Արի, Քլեյթոն:

1438
01:12:47,138 --> 01:12:49,129
Ես փորձում եմ այստեղ հերոս լինել:
Մի ստիպիր ինձ վատ տեսք ունենալ:

1439
01:12:50,641 --> 01:12:52,438
Ես պատրաստվում եմ մնալ այստեղ քեզ հետ:

1440
01:12:52,510 --> 01:12:54,705
Ոչ ոք չի մնացել
ինձ համար, այնուամենայնիվ, այնտեղ:

1441
01:12:54,779 --> 01:12:56,303
Ձեզ ուրիշ ոչ ոք պետք չէ:

1442
01:12:56,380 --> 01:12:58,814
Դուք ինքներդ դա անում եք, Քլեյ:

1443
01:12:58,883 --> 01:13:00,748
-Դու ուժեղ ես:
-Ես նա չեմ:

1444
01:13:00,818 --> 01:13:02,046
Ես փորձեցի, մայրիկ:

1445
01:13:02,119 --> 01:13:05,452
Իսկապես, ես արեցի, բայց...
Ես պարզապես նա չեմ:

1446
01:13:05,523 --> 01:13:06,512
Նա դեռ ֆիբուսում է:

1447
01:13:06,590 --> 01:13:08,353
- Կավ:
- Երբեք չի լինելու:

1448
01:13:08,426 --> 01:13:10,792
- Լիցքավորեք թիակները:
-Չեմ ուզում, որ դու լինես:

1449
01:13:10,861 --> 01:13:12,522
Մենք կորցնում ենք նրան:

1450
01:13:15,599 --> 01:13:16,623
200 թ.

1451
01:13:16,701 --> 01:13:17,759
Պարզ.

1452
01:13:19,170 --> 01:13:20,102
Դե արի։

1453
01:13:20,171 --> 01:13:22,799
Ես պետք է ձեզ ինչ-որ բան ցույց տամ:

1454
01:13:22,873 --> 01:13:24,363
Ես չեմ ուզում սա տեսնել:

1455
01:13:24,442 --> 01:13:26,000
Վախենում եմ, որ ստիպված ես:

1456
01:13:26,077 --> 01:13:29,012
<i>Հիշո՞ւմ ես, Կլեյ:</i>

1457
01:13:29,080 --> 01:13:31,913
Ես հիշում եմ.

1458
01:13:31,982 --> 01:13:34,450
Ես հեռուստացույց եմ դիտում:
Ի՞նչ ես ուզում ինձնից։

1459
01:13:34,518 --> 01:13:36,042
Ոչ, դու չես: Նայիր.

1460
01:13:38,456 --> 01:13:39,946
Դու լսում ես։

1461
01:13:40,024 --> 01:13:41,491
...այս մասին խոսելու ենք Լիլիթ?

1462
01:13:41,559 --> 01:13:42,890
Քանի՞ անգամ

1463
01:13:42,960 --> 01:13:44,825
Այլևս չեմ ուզում հիշել.

1464
01:13:44,895 --> 01:13:46,726
-Հիսո՛ւս, դու երբեք չե՞ս լռում:
-Դու երբեք չես արել:

1465
01:13:46,797 --> 01:13:48,094
Ես պետք է ջարդեմ այստեղից:

1466
01:13:48,165 --> 01:13:49,393
Սա հիմարություն է:

1467
01:13:49,467 --> 01:13:52,766
Սա պարզապես
իմ երևակայությունը, այսքանը:

1468
01:13:52,837 --> 01:13:54,327
Պարզապես դիտեք:

1469
01:13:55,406 --> 01:13:56,338
Արի, Քլեյթոն: Դե արի։

1470
01:13:56,407 --> 01:13:58,637
-Ոչ մի փոփոխություն։
-Տուր ինձ 300:

1471
01:13:58,709 --> 01:14:01,542
Սկսեք խառնել ամիոն:

1472
01:14:01,612 --> 01:14:03,603
-Քլեյթոն, արի:
- Լիցքավորում:

1473
01:14:03,681 --> 01:14:04,705
Պարզ.

1474
01:14:07,685 --> 01:14:08,652
Հայրի՞կ։

1475
01:14:11,422 --> 01:14:13,913
Հեյ Հեյ Դադարեցրեք խոսել:

1476
01:14:17,395 --> 01:14:18,657
Հայրիկ.

1477
01:14:18,729 --> 01:14:21,698
Լավ, ես քեզ առաջին անգամ լսեցի։

1478
01:14:21,766 --> 01:14:24,428
Արի, Քլեյթոն: Սուրբ Ծնունդ է։

1479
01:14:24,502 --> 01:14:26,231
Դրեք այն:

1480
01:14:26,303 --> 01:14:27,565
Ահ!

1481
01:14:27,638 --> 01:14:30,368
-Հայրիկ, խնդրում եմ:
-Հիմա բիձա: Հիսուս!

1482
01:14:30,441 --> 01:14:32,068
Դուք երկուսով երբեք չե՞ք լռում:

1483
01:14:32,143 --> 01:14:33,838
Սա այն է, ինչ ուզում ես, Լիլիթ, այնպես չէ՞:

1484
01:14:33,911 --> 01:14:35,173
Հը՞ Ինչպե՞ս է այս տեսքը:

1485
01:14:35,246 --> 01:14:36,235
Սա ձեզ ուրախացնում է?

1486
01:14:36,313 --> 01:14:37,371
Հայրիկ, խնդրում եմ:

1487
01:14:37,448 --> 01:14:38,380
Լավ։ Վե՛րջ:

1488
01:14:38,449 --> 01:14:39,814
Խնդրում եմ նրան հանգիստ թողեք։

1489
01:14:39,884 --> 01:14:41,875
Չկարողացա բերանդ փակ պահել,
կարո՞ղ ես, Քլեյ:

1490
01:14:41,952 --> 01:14:43,112
-Քլեյթոն:
- Արի այստեղ:

1491
01:14:43,187 --> 01:14:45,212
-Խնդրում եմ:
- Եկեք այստեղ!

1492
01:14:45,289 --> 01:14:46,415
-Քլեյթոն!
- Եկեք այստեղ!

1493
01:14:58,369 --> 01:15:00,303
Ես ասացի նրան հանգիստ թողեք։

1494
01:15:33,904 --> 01:15:35,337
- Դեռ ֆիբում:
-Տուր ինձ 360:

1495
01:15:35,406 --> 01:15:38,000
-Մենք կորցրինք նրան:
- Ոչ, նորից:

1496
01:15:38,075 --> 01:15:40,168
- 360։
-Պարզ.

1497
01:15:47,785 --> 01:15:50,219
Չէիր ուզում հիշել, Քլեյ։

1498
01:15:52,389 --> 01:15:54,516
Ես թույլ եմ տվել, որ մոռանաս
որովհետև ես մտածեցի ճշմարտությունը

1499
01:15:54,592 --> 01:15:58,961
հետ ապրելը չափազանց դժվար կլիներ:

1500
01:15:59,029 --> 01:16:01,930
Ես կարծում էի, որ պաշտպանում եմ քեզ։

1501
01:16:01,999 --> 01:16:05,901
Բայց այն ամենը, ինչ ես արեցի
քեզ ավելի շատ ցավ պատճառեց:

1502
01:16:05,970 --> 01:16:08,131
Շատ եմ ցավում։

1503
01:16:10,574 --> 01:16:14,772
Ես հպարտ չեմ
այն, ինչ ես դարձա, Կլեյ,

1504
01:16:14,845 --> 01:16:18,076
բայց ես հպարտ եմ
այն, ինչ դու դարձել ես:

1505
01:16:18,148 --> 01:16:21,208
Դուք հարյուր անգամ եք
այն մարդը, ով նա էր:

1506
01:16:23,787 --> 01:16:25,755
Դուք միշտ եղել եք:

1507
01:16:37,234 --> 01:16:39,759
Ժամանակն է, որ դու ապրես:

1508
01:17:05,896 --> 01:17:06,863
Քլեյթոն...

1509
01:17:06,931 --> 01:17:08,398
Դադարեցրեք.

1510
01:17:10,000 --> 01:17:11,058
Մենք ստացանք նրան:

1511
01:17:14,538 --> 01:17:16,733
Բարի վերադարձ, Քլեյթոն:

1512
01:17:18,309 --> 01:17:20,277
Բարի վերադարձ:

1513
01:17:27,484 --> 01:17:31,181
<i>Այսօր առավոտյան ժամը 6:32-ին,</i>

1514
01:17:31,255 --> 01:17:35,715
<i>հինգշաբթի օրը՝ նոյեմբերի 1-ին,</i>

1515
01:17:35,793 --> 01:17:40,594
<i>Քլեյթոն Բերեսֆորդ, կրտսեր,
մահացավ իմ վիրահատական սեղանի վրա:</i>

1516
01:17:44,101 --> 01:17:49,368
<i>Երկու ու կես ժամ անց,
նրա կյանքը փրկվեց:</i>

1517
01:17:52,076 --> 01:17:56,479
<i>Մեր արածի համար արդարացումներ չկան:</i>

1518
01:17:56,547 --> 01:17:59,311
<i>Պաշտպանություն չկա,</i>

1519
01:17:59,383 --> 01:18:01,351
<i>մեզանից բացի ոչ ոք չի մեղադրի:</i>

1520
01:18:03,587 --> 01:18:06,784
<i>Մենք ստացանք այն, ինչին արժանի էինք:</i>

1521
01:18:06,857 --> 01:18:10,122
<i>Կլեյը վրեժ կլուծեր,</i>

1522
01:18:10,194 --> 01:18:13,163
<i>և վերջապես արդարությունը կհաստատվեր:</i>

1523
01:18:14,832 --> 01:18:18,029
<i>Որովհետև, չնայած բոլոր գաղտնիքներին,</i>

1524
01:18:18,102 --> 01:18:22,129
<i>չնայած բոլոր ստերին և մի...
սարսափելի կորուստ,</i>

1525
01:18:24,642 --> 01:18:27,634
<i>միայն բանն է իսկապես կարևոր հիմա:</i>

1526
01:18:29,580 --> 01:18:35,416
<i>Նա... արթուն է:</i>